[itzul] orquesta de cámara reyno de navarra

[Dionisio Amundarain Sarasola]

SIÓN (in Xabier Pikaza, Diccionario de la Biblia, Verbo Divino, Lizarra,
2007

1. Monte y ciudad de Dios

No es claro el sentido primitivo (= etimología) de Sión, aunque es posible
que tenga algo que ver con altozano, lugar fortificado y seco, situado
encima de una fuente de aguas. Se ha convertido con el tiempo en forma
poética de hablar de Jerusalén y en signo religioso de gran profundidad.

(1) Acepciones principales. A lo largo de los siglos, ese término, que
aparece 154 veces en la Biblia hebrea, ha tomado cuatro acepciones
principales: (a) Es el monte sobre el cual había una pequeña, pero
importante, ciudad fortificada que permaneció en manos de jebuseos no
israelitas, hasta que la conquistó David, hacia el año 1000 a.C, haciéndola
capital de su reino y dinastía (cf. 2 Sm 5,7.9). (b) Por extensión se
llamará de esa manera el templo que Salomón construirá algo más tarde,
ligeramente al norte de la vieja ciudad y monte de Sión. (c) Sión significa
también toda la ciudad de Jerusalén, la capital y ciudad más importante del
reino de Judá, lugar donde se unen trono y templo, (d) Finalmente, Sión se
ha convertido en símbolo del pueblo entero, especialmente de Judá; pero
también se aplica a veces al conjunto de Israel. En sentido general,
Jerusalén y Sión se identifican de manera que se pueden tomar como
intercambiables. Conservan, sin embargo, unos matices significativos.
Jerusalén tiene un sentido más neutral, como ciudad inmersa en los avatares
políticos del mundo. Por el contrario, Sión tiene un sentido más religioso y
se utiliza para indicar el carácter sagrado de la
montaña-templo-ciudad-pueblo de ese nombre. El símbolo de Sión, unido al de
la alianza, constituye uno de los dos elementos configuradores de la
identidad israelita o, quizá mejor, judía. Dando al término Sión un sentido
también político, se suele hablar actualmente de «sionismo», como ideología
que justifica reli­giosamente la formación del Estado de Israel

 

 

De: BERBA iratxe ormatza imatz [mailto:iraberba a bildua gmail.com] 
Enviado el: jueves, 07 de febrero de 2013 11:39
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] orquesta de cámara reyno de navarra

 

Egun on:

Euskaraz zelan du horrek izena?

Eta Sion (Israel) da euskaraz? Hala dakar-eta wikipediak

Eskerrik asko aldez aurretik,

-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza-zerbitzua
Martzana kaia, 3. A
48.003 Bilbo
Tel.: 94-4166764 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130206/b54aab1c/attachment.html>