[itzul] "Productos Lácteos Sostenibles"

[Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.)]

Hitz baten kakofonikotasuna, ordea, ez da batere parametro subjektiboa: 
belarri batetik bestera aldatzen da...

«sostengagarri» kakofonikotzat hartuta baztertzen duenak, bestalde, 
pentsatzekoa da kakofonikotzat jo eta erabat baztertuko dituela 
«xurgagailu», «mugagabe», «ernegagarri», «frogagaitz» eta abar, nahiz 
eta euskaldun askok eta Euskaltzaindiak berak (ikus /Hiztegi Batua/) 
erabat onartuak dituzten.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: 945 174 476
         656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>



Gustuak gustu,

2013-02-18 17:09(e)an, Xabier Aristegieta(e)k idatzi zuen:
> "Sostengagarri"ri ikusten diodan alde txarra bere kakofonikotasuna da, 
> eta horrek eragina izan dezake, eta ez makala, bere 
> "jendarterakortasun"ean.
> Gustatu zait, bestalde, Koldoren "eutsigarritasun"a.
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130218/91a72774/attachment.html>