[itzul] aura de tipo forense

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Gustatu zaigu zure proposamena.

Presaka, eta beste inorenik jaso gabe, pentsatu dugu:
a) 'forentse' erabiltzea
b) 'kutsu' hitzaren ordez, 'aire' jartzea, 'aura'tik hurbilagoko iritzita.
c) ' con un aura de tipo forense, se revela...' horretako 'con' preposizioak kutsu kausala ematen dion ustean, 'baitu' jarri dugu, eta ez erlatiboa.

Honela geratu da gure IMan:
YYren argazkigintza, forentse lanaren airea baitu, ...

Beste era honetara eman diogu interesatuari, jendaurrean irakurtzeko(leitzeko) baitzen:
YYren argazkigintza, aire forentsea baitu,

Eskerrik asko, Asier

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua


From: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com]
Sent: asteartea, 2013.eko otsailak 19 14:39
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] aura de tipo forense


            Nik arazo barik erabiliko nuke (erabiltzen dut) <<forentse>>. Beraz, <<YYren argazkigintza, kutsu forentsea ere baduena, ...>> edo horrelako zerbait.


Asier Larrinaga


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130219/4bc4ae41/attachment.html>