[itzul] Antzoki bateko elementuak

[Garikoitz Etxebarria]

Egun on:

ia baliagarri jatzun  Bilboko Arriagako hau:

http://www.teatroarriaga.com/informacion_tecnica_eu.php?idioma=_eu


Euskeraz  emoteko  gaztelaniaz  hartu dira erreferentzia moduan ze

DEPTH
 From curtain fall: 1,150 cm.
Stage left wing area: 1,200 cm.
Stage right wing area: 1,200 cm.


FONDO
Desde caida del telón: 1150 cm
Hombro izquierdo actor: 1200 cm
Hombro derecho actor:           1200 cm


HONDOA
Oihalaren erorketatik: 1.150 cm.
Aktorearen ezkerreko sorbalda: 1.200 cm.
Aktorearen eskuineko sorbalda: 1.200 cm.

http://www.teatroarriaga.com/informacion_tecnica_en.php?idioma=_en


Garikoitz


El 26/02/2013 13:06, Inaki Inurrieta escribió:
> Kaixo:
>
> Antzoki batzuen fitxa teknikoak itzuli behar ditut gaztelaniatik. 
> Ezagutzen al duzue arlo horretako itzulpenik edo ES-EU hiztegirik?
>
> Boca (de escenario), hombro derecho, truss de luces, cortes 
> instalados... horrelako terminoak agertzen dira.
>
> -- 
> Iñaki Iñurrieta Labayen
> 639 840 274 - 943 219488
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130226/226e652d/attachment.html>