[itzul] Perspectiva caballera

[Alberto Martínez de la Cuadra]

TERMIUM Plus-en arabera (http://ttiki.com/46296), *perspective
cavalière*da frantsesezko terminoa; ez dirudi, beraz, zerikusirik
duenik aipatu duzun
Cavalieri abizenarekin:


EN cavalier perspective (CORRECT); cavalier projection; perspective from a
high view pointd

DEF - Perspective in which the point of view is supposed at infinity.



FR perspective cavalière (CORRECT, FEM)

DEF – Projection oblique de l'objet à représenter sur le plan.

CONT – En dessin d'architecture [...] la perspective cavalière [correspond]
à ce que verrait un observateur placé à l'infini : elle ne comporte pas de
lignes fuyantes, c'est-à-dire que toutes les parallèles réelles sont
représentées par des parallèles.



ES perspectiva caballera (CORRECT, FEM)

DEF – Modo de representar los objetos en perspectiva como vistos desde lo
alto.



‘Cavalière’ horren jatorriari dagokionez, Etymologie des maths-en (
http://trucsmaths.free.fr/etymologie.htm#C) hau azaltzen da:

*Cavalière (perspective cavalière) :* de l'italien *cavalliere*, qui va à
cheval, de *cavallo*, cheval.

L'origine est militaire, et on a dit aussi "perspective militaire"; il
s'agit d'une perspective utilisée dans le dessin d'architecture militaire
pour représenter des fortifications.

Un cavalier est, en matière de fortification, une construction de terre,
élevée, située en arrière d'autres constructions et plus haute qu'elles, de
manière à dominer ces autres constructions et même la campagne environnante
par où viendront les assaillants. La vue cavalière est alors la vue qu'a
sur ces constructions plus basses et cette campagne, un observateur situé
sur le haut du cavalier; la perspective cavalière est le procédé utilisé
par le dessinateur de fortifications pour rendre la vue cavalière.



Alberto
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/e8bc6774/attachment.html>