[itzul] Pepito Grillo

[Irizar, Ander]

>Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion norbaiti Pepito deitzea.
Walt Disneyren filmean hartu zuen nonbait Kilker Hiztunak izena: ingelesez, Jiminy Cricket,  eta filmaren gaztelaniazko itzulpenean, berriz, Pepito Grillo.
Behekoak irakurrita, hori ematen du behintzat.
Ander
http://es.wikipedia.org/wiki/Pepito_Grillo
http://en.wikipedia.org/wiki/Jiminy_Cricket
http://it.wikipedia.org/wiki/Grillo_Parlante


De: Koldo Biguri [mailto:kbiguri a bildua yahoo.es]
Enviado el: miércoles, 16 de enero de 2013 12:59
Para: imanol salegi; ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Pepito Grillo

Ai ene!

Italierazko jatorrizkoan, kilkerrak ez du izenik: "Il Grillo Parlante" besterik ez da. Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion norbaiti Pepito deitzea. Euskaraz italieratik egin diren itzulpenetan ere, jatorrizkoan bezala, "Kilker Hiztuna" izena besterik ez du.

Koldo Biguri

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/132bbbc1/attachment.html>