[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 13. zenbakia

Ost, Urt 16, 15:49:08, CET 2013

Trenaren irudiaz, beste argazki-oin bat:

Antza denez, tren-lapur onberak mezu hau helarazi nahi zigun: "Zabal bitza
etxeko ateak, maitasunaren trenak"

2013/1/16 <itzul-request a bildua postaria.com>

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: Pepito Grillo (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
>    2. Re: Pepito Grillo (karlos del_olmo)
>    3. Re: Pepito Grillo (Koldo Biguri)
>    4. Re: Pepito Grillo (Irizar, Ander)
>    5. Re: ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 10. zenbakia
>       (Patxi Petrirena Alzuguren)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 16 Jan 2013 12:03:21 +0100
> From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es
> To: isuuis a bildua yahoo.es, itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Pepito Grillo
> Message-ID:
>         <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACB58A a bildua AEX07.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Alabak zeukan ipuin batean Krispin Kilkir (edo Kilker?) deitzen zen.
>
>
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
>
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
>
> ________________________________
>
> De: imanol salegi [mailto:isuuis a bildua yahoo.es]
> Enviado el: miércoles, 16 de enero de 2013 11:59
> Para: L Itzu
> Asunto: [itzul] Pepito Grillo
>
>
>
> Nola eman izan da Pepito Grillo kilker hiztuna euskaraz?
>
>
>
> Ondo segi,
>
>
>
> Imanol
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/3e297481/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Wed, 16 Jan 2013 12:05:05 +0100
> From: "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Pepito Grillo
> Message-ID:
>         <
> OFAA8B03AB.1BD96153-ONC1257AF5.003CDD33-C1257AF5.003CE468 a bildua donostia.org>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
>
>
> Pinotxo
>
> Agustina Pontestak itzuli eta Elkar argitaletxeak argitaratu zuen 1987an,
> eta 2011n, itzulpen horretan oinarriturik, beste itzulpen bat argitaratu
> zen Galtzagorri Elkarteak Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin bultzatutako
> Klis Klasikoak bildumaren barruan, Koldo Biguri eta Garazi Joana
> Goikoetxearen eskutik.
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/2c4aa7d2/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Wed, 16 Jan 2013 11:58:57 +0000 (GMT)
> From: Koldo Biguri <kbiguri a bildua yahoo.es>
> To: imanol salegi <isuuis a bildua yahoo.es>, ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Pepito Grillo
> Message-ID:
>         <1358337537.43383.YahooMailNeo a bildua web171205.mail.ir2.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Ai ene!
>
> Italierazko jatorrizkoan, kilkerrak ez du izenik: "Il Grillo Parlante"
> besterik ez da. Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion
> norbaiti Pepito deitzea. Euskaraz italieratik egin diren itzulpenetan ere,
> jatorrizkoan bezala, "Kilker Hiztuna" izena besterik ez du.
>
> Koldo Biguri
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/993a1da7/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Wed, 16 Jan 2013 13:24:59 +0100
> From: "Irizar, Ander" <airizar a bildua parlamentodenavarra.es>
> To: Koldo Biguri <kbiguri a bildua yahoo.es>, ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Pepito Grillo
> Message-ID:
>
> <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA97 a bildua srvcorreo.parlamento.local>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> >Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion norbaiti Pepito
> deitzea.
> Walt Disneyren filmean hartu zuen nonbait Kilker Hiztunak izena:
> ingelesez, Jiminy Cricket,  eta filmaren gaztelaniazko itzulpenean, berriz,
> Pepito Grillo.
> Behekoak irakurrita, hori ematen du behintzat.
> Ander
> http://es.wikipedia.org/wiki/Pepito_Grillo
> http://en.wikipedia.org/wiki/Jiminy_Cricket
> http://it.wikipedia.org/wiki/Grillo_Parlante
>
>
> De: Koldo Biguri [mailto:kbiguri a bildua yahoo.es]
> Enviado el: miércoles, 16 de enero de 2013 12:59
> Para: imanol salegi; ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Pepito Grillo
>
> Ai ene!
>
> Italierazko jatorrizkoan, kilkerrak ez du izenik: "Il Grillo Parlante"
> besterik ez da. Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion
> norbaiti Pepito deitzea. Euskaraz italieratik egin diren itzulpenetan ere,
> jatorrizkoan bezala, "Kilker Hiztuna" izena besterik ez du.
>
> Koldo Biguri
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/132bbbc1/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Wed, 16 Jan 2013 13:52:30 +0100
> From: Patxi Petrirena Alzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 10. zenbakia
> Message-ID:
>         <CAKOi=0-bM-dx-dEmtq+_hgBSJvB=kfUU-+18=
> tXjBa6-+RqLpg a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> >>2013/1/16 Diego Martiartu <onddobaltz45 a bildua gmail.com>
> >>Nire aletxoa:
>
> >>Trenkada trenkadan
>
> Arraioa! Inspiratuta zaudete, gero! Ederra hori ere!!!
>
>
>
>
> Patxi Petrirena Alzuguren
> Hizkuntza Zerbitzuak
> Elhuyar Fundazioa
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> tel.: 943 363040
> www.elhuyar.org
>   Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.    Ez inprimatu mezu hau
> ezinbestekoa ez bada.
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/8ea3f310/attachment.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 13. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/bef95ab2/attachment.html>