[itzul] Más que la suma de las partes

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Ez dut uste zuzena den "Parteak batzea baino gehiago de osotasuna",
erdarazkoa adierazteko; honela-edo emango dugu: bere zatien (edo zatikien
edo pusken) batura baino zerbait handiagoa da osoa (errealitatea osoa) edo
bere zatien batura ez bezalakoa da errealitate osoa. DIONISIO

-----Mensaje original-----
De: p-etxezarraga a bildua ivap.es [mailto:p-etxezarraga a bildua ivap.es] 
Enviado el: martes, 22 de enero de 2013 15:49
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Más que la suma de las partes

"Parteak batzea baino gehiago da osotasuna"

-----Mensaje original-----
De: edurne [mailto:aztiri a bildua futurnet.es] 
Enviado el: martes, 22 de enero de 2013 15:39
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Más que la suma de las partes

Arratsalde on.
Itzuli behar dudan testu batean, hauxe ageri zait:
"El todo es más que la suma de las partes", Aristóteles.

Itzuli duzue inoiz?
Milas esker.
Edurne