[itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?

[LB]

-----Mensaje original-----
De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com] 
Enviado el: miércoles, 23 de enero de 2013 15:48
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?

 

 

      "Respektu" baztertu egingo nuke, zalantza barik, baina ez dakit aukera
hoberik ematen testuingurua ezagutu barik. Oro har, oso zaila izaten da
esaldi solteak itzultzea testuinguruaren jakitun egon ezean. Esaldi bat izan
beharrean, esaldi-txatal bat bada, ia ezinezkoa.

 

Beti komeni da testuingurua jakitea, noski, baina askotan testuingurik gabe
ere berdin itzuli daiteke. Kasu honetan nire ustez testuingurua jakitea ez
da ezinbesteko baldintza. Esaldi hori berori frantsesera edo italianora edo
ingelesera itzultzeko eskatuko baliote hizkuntza horiek ezagutzen dituen
edonori, inolako arazorik gabe itzuliko luke. Euskeraz, aldiz, ezinezkoa
omen. Zergatik?

 

      Enkargua egin dutenei, informazio gehiago eskatuko nieke.

 

 

Asier Larrinaga

 

-----

No se encontraron virus en este mensaje.

Comprobado por AVG - www.avg.com

Version: 2013.0.2890 / Base de datos de virus: 2639/6052 - Fecha de
publicacion: 01/23/13

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130123/41a6e30f/attachment.html>