[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 34. zenbakia

Ast, Urt 24, 18:13:36, CET 2013

Nik uste dut `zenbatean´ gaztelaniazko `a cuánto´-ren baliokidea dela:
`Zenbatean dago legatza?´.
Dena den, hemen, Arrasate-Aretxabaleta inguruan, entzunak ditut `Zenbat
eitten dau ogixek Ogiberrin?´ `Zenbat eitten dau esniek?´ eta halakoak;
beti ere, baserritar zaharren ahotik, sekula ere ez gazteen artean.
Bitxia egin zait beti `zenbat eitten dau...´ hori, eta behin pentsetan egon
nintzen, ordainduta dagoela esateko erabiltzen ditugun `eindda dau´,
`Mikelek ein dau´ horiei erreparatuta  (erdaraz kalko bidez emanik erdaldun
elebakarrei horren bitxiak egiten zaizkien `está hecho´ `¿Quién ha hecho
este trago?´), ba egite -ordaintze- hori ez ote den izango `zenbat eitten
dau´ haren oihartzuna.
Baten batek zuzenduko dit oker banago, ezer gutxi jakinik halako loturak
egin-zaleegia naiz eta...

2013/1/24 <itzul-request a bildua postaria.com>

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: Ordaindu (ERRASTI)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 24 Jan 2013 16:11:30 +0000
> From: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo <inigo.errasti a bildua bizkaia.net>
> To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Ordaindu
> Message-ID:
>
> <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA65F0D22AB a bildua P0VCORMBX02.bizkaiko.aldundia>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Ez, Jon, Bizkaiko beste parte batzuetakoa da "zegan"; etxean ez dut inoiz
> entzun.
>
> From: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
> Sent: jueves, 24 de enero de 2013 17:04
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Ordaindu
>
> Eta 'zegan' erabiltzen duzue? Gero eta gutxiago entzuten dut. Prezioa
> galdetzeko izaten da: 'Zegan dago piperra' (Zenbatean...).
>
> Jon
>
>
> ________________________________
> Nork: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
> Bidaltze-data: jueves, 24 de enero de 2013 16:37
> Nori: itzul a bildua postaria.com
> Gaia: Re: [itzul] Ordaindu
>
>
> Eskerrik asko. Aurreko mezua bidali eta berehala pentsatu dut 'zenbatean'
> gehiago erabiltzen dela saldu eta erosi aditzekin ordaindurekin baino, ezta?
>
> Zenbatean saltzen duzu kotxe hori?
>
> Beraz, ez da kontu bera.
>
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
>
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
>
> ________________________________
> De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
> Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:34
> Para: 'ItzuL'
> Asunto: Re: [itzul] Ordaindu
>
> Xabier, egia esateko, gehiago entzuten da "zenbat pagatu duzu", baina
> bestea ere esaten da; adibidez, "zenbatean pagatu da antxoa?" modukoetan.
>
>
>
> From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
> Sent: jueves, 24 de enero de 2013 16:23
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Ordaindu
>
> Iñigo, eta zuenean 'zenbatean...' ez?
>
> Jakinminez.
>
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
>
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
>
> ________________________________
> De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
> Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:16
> Para: 'ItzuL'
> Asunto: Re: [itzul] Ordaindu
>
> Xabier, gurean normal-normala da hori. Esaterako, "zenbat ordaindu/pagatu
>  duzu hori kotxeori?".
>
> Ondo ibili,
>
> Iñigo
>
>
>
>
> LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net>
> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para
> el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este
> correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net
> )<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total
> destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o
> indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o
> parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
> use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
> files, where appropriate, contain confidential information and/or
> information legally protected by intellectual property laws or other laws.
> This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
> except where there exists prior express agreement to the contrary in
> writing between the addressee and the sender. If you are not the designated
> addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
> soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:
> lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
>
>
>
>
> LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net>
> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para
> el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este
> correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net
> )<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total
> destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o
> indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o
> parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
> use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
> files, where appropriate, contain confidential information and/or
> information legally protected by intellectual property laws or other laws.
> This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
> except where there exists prior express agreement to the contrary in
> writing between the addressee and the sender. If you are not the designated
> addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
> soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:
> lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
>
>
>
>
> LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net>
> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para
> el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este
> correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net
> )<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total
> destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o
> indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o
> parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
> use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
> files, where appropriate, contain confidential information and/or
> information legally protected by intellectual property laws or other laws.
> This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
> except where there exists prior express agreement to the contrary in
> writing between the addressee and the sender. If you are not the designated
> addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
> soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:
> lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/025924d2/attachment.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 34. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/6f4b4a60/attachment.html>