[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 34. zenbakia

Ost, Urt 23, 18:34:36, CET 2013

Nik etxe-etxekoak ditut, bai zenbatean dago sagarra, bai zenbat egiten du
arkumeak, bai eginda dago; bai Joxek egin du. Ez dakit kalkoak direna
ala zer; nahiago nuke geure jendeari horrelakorik gehiagotan entzungo banio.
DIONISIO

De: Diego Martiartu [mailto:onddobaltz45 a bildua gmail.com] 
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 18:14
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 34. zenbakia

Nik uste dut `zenbatean´ gaztelaniazko `a cuánto´-ren baliokidea dela:
`Zenbatean dago legatza?´. 
Dena den, hemen, Arrasate-Aretxabaleta inguruan, entzunak ditut `Zenbat
eitten dau ogixek Ogiberrin?´ `Zenbat eitten dau esniek?´ eta halakoak; beti
ere, baserritar zaharren ahotik, sekula ere ez gazteen artean.
Bitxia egin zait beti `zenbat eitten dau...´ hori, eta behin pentsetan egon
nintzen, ordainduta dagoela esateko erabiltzen ditugun `eindda dau´,
`Mikelek ein dau´ horiei erreparatuta  (erdaraz kalko bidez emanik erdaldun
elebakarrei horren bitxiak egiten zaizkien `está hecho´ `¿Quién ha hecho
este trago?´), ba egite -ordaintze- hori ez ote den izango `zenbat eitten
dau´ haren oihartzuna.
Baten batek zuzenduko dit oker banago, ezer gutxi jakinik halako loturak
egin-zaleegia naiz eta...   

2013/1/24 <itzul-request a bildua postaria.com>

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
        http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
        itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
        itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".

Gaurko gaiak:

   1. Re: Ordaindu (ERRASTI)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 24 Jan 2013 16:11:30 +0000
From: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo <inigo.errasti a bildua bizkaia.net>
To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Ordaindu
Message-ID:

<F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA65F0D22AB a bildua P0VCORMBX02.bizkaiko.aldundia>

Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Ez, Jon, Bizkaiko beste parte batzuetakoa da "zegan"; etxean ez dut inoiz
entzun.

From: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Sent: jueves, 24 de enero de 2013 17:04
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Ordaindu

Eta 'zegan' erabiltzen duzue? Gero eta gutxiago entzuten dut. Prezioa
galdetzeko izaten da: 'Zegan dago piperra' (Zenbatean...).

Jon

________________________________
Nork: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
Bidaltze-data: jueves, 24 de enero de 2013 16:37
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] Ordaindu

Eskerrik asko. Aurreko mezua bidali eta berehala pentsatu dut 'zenbatean'
gehiago erabiltzen dela saldu eta erosi aditzekin ordaindurekin baino, ezta?

Zenbatean saltzen duzu kotxe hori?

Beraz, ez da kontu bera.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________
De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:34
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu

Xabier, egia esateko, gehiago entzuten da "zenbat pagatu duzu", baina bestea
ere esaten da; adibidez, "zenbatean pagatu da antxoa?" modukoetan.

From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
Sent: jueves, 24 de enero de 2013 16:23
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Ordaindu

Iñigo, eta zuenean 'zenbatean...' ez?

Jakinminez.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________
De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:16
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu

Xabier, gurean normal-normala da hori. Esaterako, "zenbat ordaindu/pagatu
duzu hori kotxeori?".

Ondo ibili,

Iñigo

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri
den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako
fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza
intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek
ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta
gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara,
ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el
uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo
electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información
confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o
por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de
la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y
por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la
persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor,
notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la
siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y
proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de
que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir,
imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona
destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
files, where appropriate, contain confidential information and/or
information legally protected by intellectual property laws or other laws.
This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
except where there exists prior express agreement to the contrary in writing
between the addressee and the sender. If you are not the designated
addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
soon as possible at the following address
(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it
immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or
copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if
you are not the designated addressee.

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri
den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako
fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza
intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek
ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta
gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara,
ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el
uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo
electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información
confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o
por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de
la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y
por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la
persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor,
notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la
siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y
proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de
que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir,
imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona
destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
files, where appropriate, contain confidential information and/or
information legally protected by intellectual property laws or other laws.
This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
except where there exists prior express agreement to the contrary in writing
between the addressee and the sender. If you are not the designated
addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
soon as possible at the following address
(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it
immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or
copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if
you are not the designated addressee.

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri
den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako
fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza
intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek
ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta
gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara,
ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el
uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo
electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información
confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o
por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de
la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y
por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la
persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor,
notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la
siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y
proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de
que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir,
imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona
destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
files, where appropriate, contain confidential information and/or
information legally protected by intellectual property laws or other laws.
This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
except where there exists prior express agreement to the contrary in writing
between the addressee and the sender. If you are not the designated
addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
soon as possible at the following address
(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it
immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or
copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if
you are not the designated addressee.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/025924d2/attachmen
t.html>

------------------------------

Subject: Bilduma oina

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
itzul-leave a bildua postaria.com

------------------------------

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 34. zenbakia
********************************************************************

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130123/95aa553d/attachment.html>