[itzul] Esnea moztu/eten??

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Beste emakume batek ere erantzun dit; kaletarra bera; umetan Mutrikun,
gaztetan Iruñean, ezkondurik Beasain eta Lazkaon bizi da, eta esan dit berek
“esnea erretiratu egin zait” erabiltzen zutela. Lehenagoko batean aipatu
dudan emakumeari adierazi diot, eta “horixe” erantzun dit. Neuk ere esapide
polita eta egokia deritzot. DIONISIO

 

De: Maria Colera [mailto:mariacolera a bildua gmail.com] 
Enviado el: lunes, 08 de julio de 2013 12:20
Para: Itzul zerrenda
Asunto: [itzul] Esnea moztu/eten??

 

Egun on,

Nola esaten zaio ugaztunei esnea "mozten/eteten" zaienean, hau da, (k)umeari
esnea ematen ari zaion ama esne gabe gelditzen denean?: Esnea eten zaio?
Esnea moztu zaio? Besterik?

Eskerrik asko, aldez aurretik.

Maria





  _____  

MARIA COLERA INTXAUSTI
Conference Interpreter
DipTrans (CIoL) · CCIC 2012
Master in Conference Interpreting
ES · EN · CA · EU
+34 688657057 /  <mailto:mariacolera a bildua gmail.com> mariacolera a bildua gmail.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130708/c949f75d/attachment.html>