[itzul] Iruña aldean?

[Errea Cleix Inma]

>Nik ongi ulertua badut, "Iruña" hori deklinatzean ere "Iruñeko" egiten da, ez?).
Bai, hala da, Patxi, Iruña kasu nominatiboan bakarrik erabiltzen dugu. 
Gainerako kasuetan, Iruñetik, Iruñean, Iruñeko... (Euskaltzaindiaren irizpideekin bat). 
Hori zehaztu zuen aspaldi Toponimia Batzordeak.

-----Mensaje original-----
De: Patxi Petrirena Alzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.com]
Enviado el: ostirala, 2013.eko uztailak 19 12:48
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Iruña aldean?


Euskaltzaindiaren irizpidearekin, ez da zalantzarik, ez? "Iruñe aldean" (eta Bidaso aldean, bide batez).


"Iruñea, -a" ez baizik "Iruña" erabiltzeko irizpidea darabilenak... "Iruña aldean" egin beharko du, edo... "Iruñeko" egiten duenean bezala bide normalera itzuli eta "Iruñe aldean". (Nik ongi ulertua badut, "Iruña" hori deklinatzean ere "Iruñeko" egiten da, ez?).




Patxi Petrirena Alzuguren 


  <http://www.elhuyar.org/irudiak/logoak/elh-hizkuntza.png> 	

p.petrirena a bildua elhuyar.com  <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.com> 
tel.: 943363040 | luzp.: 216


Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

 <http://www.elhuyar.org> www.elhuyar.org


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.	
  	Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. 	

	



2013/7/19 Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) < fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>


Duda batekin heldu naiz orain. Ea norbaitek argitzen didan.

 

"Iruña aldean" jarri behar dut, baina duda dut zuzena ote den. 

 

Ibai aldean, etxe aldean,  Gipuzkoa aldean, buru aldean esaten dugu, jakina (besterik da hitz bakarrean edo bitan idatzi behar ote den).

Niri senak esaten dit Bizkai aldean esan behako nukeela, Bizkaiaren -a hori artikulua delako. 

Nafarroako hiriburuak ere artikulu du -a hori, eta berdin jokatzeko esaten dit buruak.

Kasu honetan, gainera, beste problema bat dugu: Iruña eta Iruñea formak existitzen dira, bata ofiziala, eta bestea Euskaltzaindiak onetsia. Dena dela, artikuluari dagokionez gauza bera da, nahiz eta -a kenduz gero desberdin geldituko litzatekeen.

 

Iruin aldean, Iruñ aldean (???), Iruñe aldean.

 

Edo ez da hitz-elkarketa baizik eta aposizioa? (Iruña aldean, Iruñean aldean).

 

 

Mila esker aldez aurretik.

Fernando Rey

 


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130719/92277970/attachment.html>