[itzul] "Ropa casual"

[Bittor Hidalgo]

Bat-batean: NOIZ BEHINKAKO ARROPA?

 



Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================

 

From: itzuli mitzuli [mailto:itzulimitzuli a bildua gmail.com] 
Sent: Monday, July 29, 2013 10:22 AM
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] "Ropa casual"

 

Egunon, lagunok:

Egiten ari naizen itzulpen batean, honakoa aurkitu dut: "Ropa casual"; hori
aurkitu eta neu galdu egin naiz. Egia esan, ez zait bururatzen hori euskaraz
emateko modurik. Norbaitek lagunduko balit...

Mila esker

Aintzane

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130729/ec31ac7d/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130729/ec31ac7d/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130729/ec31ac7d/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130729/ec31ac7d/attachment-0002.jpg>