[itzul] Jersey de pico

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Gurean 'jertse pikuduna' erabiltzen dugu, eta, bestetik, 'pikuzko iduna'. Mendebaldean, 'sama' (batzuen lepoa) eta 'iduna' (arroparena) bereizi egiten ditugu, gurean behintzat. Izan ere, gure 'lepoa' bizkar-sorbaldek osatzen dute ("lepoan hartu eta segi aurrera").

 

Jon

 

 

________________________________

Nork: Irizar, Ander [mailto:airizar a bildua parlamentodenavarra.es] 
Bidaltze-data: martes, 04 de junio de 2013 13:17
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Jersey de pico

 

 

Gure etxean ere "jertse pikodune" da.

Eta EPGn ere badira adibide pare bat: http://ttiki.com/51301

Interneten ere ageri dira "pikodun" batzuk:  http://ttiki.com/51300

Ander Irizar

 

De: GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE [mailto:goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com] 
Enviado el: martes, 04 de junio de 2013 12:08
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Jersey de pico

 

Guk "jertse pikuduna" esaten diogu.

 

 

De: Inaki Inurrieta [mailto:inaki.inurrieta a bildua gmail.com] 
Enviado el: martes, 04 de junio de 2013 12:04
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Jersey de pico

 

Inoiz eman behar izan duzue hori euskaraz?

-- 

Iñaki Iñurrieta Labayen
ITZULTZAILEA / TRADUCTOR
639 840 274 - 943 219488

 

 <http://www.eitb.tv/> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130606/8b2d64f2/attachment.html>