[itzul] hitz errepikapenak wordafsten

[Gotzon Egia]

> Lagun batek galdera hau egitea eskatu dit: Gaztelaniazko oso antzekoak 
> diren bi dokumentu ditu itzultzeko, eta eskatu diote aurrekontu bat 
> egitea, dauden errepikapenak kontuan hartuta. Jakin nahi du 
> wordfastekin bi testuak konparatzeko moduren bat badagoen, dokumentuek 
> zenbat hitz berdin dituzten jakiteko. 

Bururatzen zaidan bide bat:

 1. Plustools erabilita, lerrokatu jatorrizko dokumentua bere kopia
    batekin. Hau da, dokumentu berbera izan dadila jatorrizkoa eta xedea.
 2. Sortu memoria bat lerrokatzearen emaitzarekin. Jakina, sorburuko
    sintagman eta «itzulpenean» gauza bera egongo da.
 3. Memoria hori erabilita, egin Analyse bat bigarren dokumentuari. WFk
    sortzen duen txostentxoak esango dizu zenbatean diren berdin edo
    antzeko.
 4. Bota zakarretara memoria hori, badaezpada ere.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130320/cc8eb9ad/attachment.html>