[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 108 bilduma, 3. zenbakia

Or, Maiatza 3, 16:37:33, CEST 2013

Alfontso, zure azalpena irakurrita, ez dut zalantzan jarriko askegune
berbaren euskarri gramatikal zuzena. Pozten nau horrek. Dena den, niri
belarriak diost aske izenondoak, izenaren ondoan bai, baina eskuman behar
duela beti. Zabalgune, laugune eta halakorik ikusia naiz arau
subsidiarioetan eta antzeko testuinguru hiperteknikoetan, non zehaztasuna
oso inportantea izaten den, baina hizpidera ekarri dudan kasu honetarako
efektiboagoa deritzot bide ibiliagoak hartzeari.
Eskerrik asko

<itzul-request a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 maiatza 3
12:00):

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Askegunea (Diego Martiartu)
>    2. Re: Askegunea (Irene Hurtado de Saratxo Mendieta)
>    3. Re: Askegunea (Alfontso Mujika Etxeberria)
>    4. Re: Askegunea (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 3 May 2013 11:05:34 +0200
> From: Diego Martiartu <onddobaltz45 a bildua gmail.com>
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Askegunea
> Message-ID:
>         <
> CAOmCysK--ZTgds7_Dpb6rD+T5_XtaoeGoSby59dNGaSeRMLBpA a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Interes handiz jarraitu ditut Laboral Kutxaz esandakoak. Dena den, ni
> gehiago intrigatzen nau "Askegunea" horren jatorriak. Euskal hizkuntzaren
> aldetik behintzat, ez diot ez bururik ez buztanik ikusten. Gainera,
> merkatu irizpiderik edo diru-hotsik ez tartean... Ez luke Gune Askea edo
> Askatasun Gunea edo holako zerbait izan behar? Aske (izeneko) gunea ote?
> Ezetzean nago... Baten batek begiak zabalduko dizkidalakoan...
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130503/0db83c8c/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Fri, 3 May 2013 11:12:57 +0200
> From: Irene Hurtado de Saratxo Mendieta <urmendi a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Askegunea
> Message-ID:
>         <
> CADN76T4VCA10ZkJ2Bdw4GQifbs4QnfxsJVb1Ly0XDFuORQhUPQ a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> "Askegunea" analogiaz egina dela esango nuke: euskalgunea, kirolgunea...
> hitzen egitura kalkatuta
> Oker eraikia, bai, guneaskea, beharko bailuke
>
>
> Diego Martiartu<onddobaltz45 a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013
> maiatza 3 11:05):
>
> > Interes handiz jarraitu ditut Laboral Kutxaz esandakoak. Dena den, ni
> > gehiago intrigatzen nau "Askegunea" horren jatorriak. Euskal hizkuntzaren
> > aldetik behintzat, ez diot ez bururik ez buztanik ikusten. Gainera,
> > merkatu irizpiderik edo diru-hotsik ez tartean... Ez luke Gune Askea edo
> > Askatasun Gunea edo holako zerbait izan behar? Aske (izeneko) gunea ote?
> > Ezetzean nago... Baten batek begiak zabalduko dizkidalakoan...
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130503/8af94e98/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Fri, 3 May 2013 11:39:27 +0200
> From: Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika a bildua elhuyar.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Askegunea
> Message-ID:
>         <CAHpR9XGcJpfDD0CKR+LmruUQVF+FPasz=
> KXfHzH2T3tOcEL+TQ a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Ni ez naiz nor inori begiak zabaltzeko edo itsuak argitzeko, eta "gune
> askea" guztiz zuzena iruditzen zait, jakina. Hala ere, "askegune"
> gaitzesten ez nintzen erraz ausartuko (hitzaren eraketaz ari naiz).
>
> Baldin eta "aske" izenondoa bada (eta horretan denok ados egongo gara), eta
> baldin eta [IZENONDO + gune] elkartea zilegia dela onartzen badugu,
> badirudi "askegune" ez litzatekeela ezinezkoa, ezta?
>
> Zeren eta bigarren baldintza ontzat ematen ez bada (alegia, [IZENONDO +
> gune] elkartea zilegia izatea) nola emango dira ontzat Hiztegi Batuko
> "laugune" (gune laua), "lazgune" (gune latza), "ahulgune" (gune ahula),
> "beltzune", "gorriune", "sakonune"...?
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>   Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.     Ez inprimatu mezu hau
> ezinbestekoa ez bada.
>
>
> 2013/5/3 Diego Martiartu <onddobaltz45 a bildua gmail.com>
>
> > Interes handiz jarraitu ditut Laboral Kutxaz esandakoak. Dena den, ni
> > gehiago intrigatzen nau "Askegunea" horren jatorriak. Euskal hizkuntzaren
> > aldetik behintzat, ez diot ez bururik ez buztanik ikusten. Gainera,
> > merkatu irizpiderik edo diru-hotsik ez tartean... Ez luke Gune Askea edo
> > Askatasun Gunea edo holako zerbait izan behar? Aske (izeneko) gunea ote?
> > Ezetzean nago... Baten batek begiak zabalduko dizkidalakoan...
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130503/348cdb2e/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Fri, 03 May 2013 11:40:37 +0200
> From: jon-agirre a bildua ej-gv.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Askegunea
> Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14041D a bildua AEX06.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
>
> Tira, uler daiteke '(pertsona) askeen gunea" dela eta hortik "Askegunea"
> (askeen gunea).
>
>
>
> Jon
>
>
>
> ________________________________
>
> Nork: Irene Hurtado de Saratxo Mendieta [mailto:urmendi a bildua gmail.com]
> Bidaltze-data: viernes, 03 de mayo de 2013 11:13
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] Askegunea
>
>
>
>
>
> "Askegunea" analogiaz egina dela esango nuke: euskalgunea, kirolgunea...
> hitzen egitura kalkatuta
>
> Oker eraikia, bai, guneaskea, beharko bailuke
>
>
>
> Diego Martiartu<onddobaltz45 a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013
> maiatza 3 11:05):
>
> Interes handiz jarraitu ditut Laboral Kutxaz esandakoak. Dena den, ni
> gehiago intrigatzen nau "Askegunea" horren jatorriak. Euskal
> hizkuntzaren aldetik behintzat, ez diot ez bururik ez buztanik ikusten.
> Gainera,  merkatu irizpiderik edo diru-hotsik ez tartean... Ez luke Gune
> Askea edo Askatasun Gunea edo holako zerbait izan behar? Aske (izeneko)
> gunea ote? Ezetzean nago... Baten batek begiak zabalduko
> dizkidalakoan...
>
>
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130503/855cbecd/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 108 bilduma, 3. zenbakia
> *******************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130503/6e5bf9c9/attachment.html>