[itzul] DB-SI

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

(Lehenago ere eztabaida hau atera genuen. Alferrik izan bide zen)

 

'Edificio' 'eraikina' da, baina 'eraikina' ez da 'edificio'. 'Puente' ez da 'edificio', baina 'zubia' bada 'eraikina'. Liburu hori ez da eraikingintzari buruzkoa, eraikin mota bati buruzkoa baizik: etxegintzari buruzkoa. Etxegintza bertan bizitzeko eraikinak egitea (etxebizitzagintza) bakarrik dela ziotenak nagusitu dira berriro, euskararen kaltetan. Euskararen sistema semantikoa gaztelaniaren sistemara behartuta. Akats handia.

 

Ez dut izan itzulpena ikusterik, titulua baino ez. Eta puntu negatibo handi bat ipini behar diot hasieratik, tamalez.

 

Jon

 

(Badakit eztabaida hau, hurrengorako ere, alferrekoa izango dela)

 

 

 

________________________________

Nork: imanol salegi [mailto:isuuis a bildua yahoo.es] 
Bidaltze-data: martes, 21 de mayo de 2013 11:35
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] DB-SI

 

 

Oraintxe ikusi dut badela. 

 

________________________________

De: imanol salegi <isuuis a bildua yahoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Martes 21 de Mayo de 2013 11:34
Asunto: Re: [itzul] DB-SI

 

Erreferentzia ematekoa nintzen. Bide batez, ba al da dokumentu horren bertsio digitalik?

 

http://www.ehu.es/argitalpenak/index.php?option=com_virtuemart&view=productdetails&virtuemart_product_id=3312&virtuemart_category_id=5&lang=es

 

 

________________________________

De: Patxi Petrirena Alzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Martes 21 de Mayo de 2013 11:22
Asunto: Re: [itzul] DB-SI

 

Egun on:

"SS oinarrizko dokumentua" eta azalpenean "Suteetatik babesteko segurtasuna - oinarrizko dokumentua" eman genituen EHUrako itzulpenean.




Patxi Petrirena Alzuguren 

 <http://www.elhuyar.org/irudiak/logoak/elh-hizkuntza.png> 

p.petrirena a bildua elhuyar.com <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.com> 
tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.org <http://www.elhuyar.org/> 

 

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 

 <http://farm5.static.flickr.com/4132/4836856727_126e6375fb_o.gif>   

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. 

 

 

2013/5/21 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>

Kaixo: goiko hori 'Documento Básico - Seguridad en caso de incendio' da; ba al dakizue bere horretan utzi behar den ( DB-SI) edo euskaratzen den?


Mila esker

Joxemari 

 

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130521/f5ef8be6/attachment.html>