[itzul] recogida en masa

[martin-rezola a bildua ivap.es]

"Nahasian", beraz. Eskerrik asko, Laxaro eta Jon!

 

Martin

 

 

________________________________

Nork: Laxaro [mailto:laxaro a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: asteartea, 2013.eko azaroak 12 13:38
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] recogida en masa

 

Zero Zaborren uste dut "nahasian bildu" esaten dutela

 

<jon-agirre a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 12 12:37):

Ez dakit nola esaten zaion, esan ote zaion ere ez. Nire proposamentxoa, ostera, 'nahastean biltzea' izango litzateke.

 

Jon

 

 

From: martin-rezola a bildua ivap.es [mailto:martin-rezola a bildua ivap.es] 
Sent: asteartea, 2013.eko azaroak 12 10:33
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] recogida en masa

 

Uste dut zaborren gaikako bilketari kontrajartzen zaiona «recogida en masa» dela gaztelaniaz (zaborra sailkatu gabe egiten dena). Nola esaten zaio euskaraz?

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 

Martin Rezola

 

 

  <http://www.euskadi.net> 




-- 
Laxaro

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/e7039a2e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/e7039a2e/attachment.jpg>