[itzul] Konstultakumea

[p-etxezarraga a bildua ivap.es]

"Parte hartzen duen operadoreak homologatuta egon behar du", litzateke singularrean; beraz, "guztiek" behar du izan zure kasuan.

-----Jatorrizko mezua-----
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Sent: miércoles, 13 de noviembre de 2013 16:03
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Konstultakumea

...guztiek (...) dute.


-----Jatorrizko mezua-----
From: Logikaline Itzulpenak [mailto:traducciones a bildua logikaline.com] 
Sent: asteazkena, 2013.eko azaroak 13 15:40
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Konstultakumea

Kaixo:

Todos los operadores implicados deberán estar homologados.

Parte hartzen duten operadore guztiek/ak homologatuta egon behar dute.

Duda: guztiak edo guztiek? Edo biak?

Agur.

LMMM