[itzul] Ley 8/2013, de Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbanas

[gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es]

Gipuzkoako Foru Aldundiaren Itzulpen Memoriatik hartutako hurrengo datuei erreparatuta:

 

...berritze, birgaitze edo biziberritze lanak...

.... (objeto de) reforma, rehabilitación o regeneración urbana....

 

...hiri arloko berritze, eta birgaitze eragiketak...

...operaciones de renovación y rehabilitación urbanas...

 

Beste aukera bat, zuk aipatutakoaz gain, ondoko hau izan liteke:

 

      Hiri-arloko birgaitze, biziberritze eta berritzeari buruzko 8/2013 Legea

 

Hau da, hiri-arloko  aurretik sartu, eta biziberritze hitza baliatu berroneratze hitzaren ordez. 

 

 

 

De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
Enviado el: jueves, 14 de noviembre de 2013 13:27
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ley 8/2013, de Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbanas

 

Kaixo,

Goiko hori nola eman badakizue? Googlen aurkitu dudan bakarra zera izan da: "BIRGAITZEARI ETA HIRI BERRONERATZEARI ETA BERRITZEARI BURUZKO 8/2013 LEGEA", IVAPek joan den uztailean antolatutako jardunaldi batzuen izenburuan...

Milesker eta ondo bizi!

Patricia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131114/ee84e9cb/attachment.html>