[itzul] Con queso y vino se hace el camino

[Nuria Fdz. de Arroiabe]

Ander sinaduraEgun hotz on!!!

Beste aukera bat: GAZTA ETA ARDOA ALDEAN, EGITEN DA BIDEA AIDEAN
  ----- Original Message ----- 
  From: Ander Altuna-UEU 
  To: ItzuL 
  Sent: Friday, November 29, 2013 7:53 AM
  Subject: Re: [itzul] Con queso y vino se hace el camino


  Hau otu zait: Gazta eta ardoa eramanez gero, bidea laburrago. Edo antzeko zer edo zer.

  og., 2013.eko azaren 28a 12:53(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:

    Literalagoa beharko nuke. 

    "Gasna eta ardoa, bidelagun" pentsatu dut jartzea, zer iruditzen zaizue? 


    2013/11/28 12:30(e)an, Daniel Luján Cazalilla(e)k idatzi zuen: 

      Con pan y vino se anda el camino 

      Euskara 
      Jate(n d)unak zeozer egingo du. 7936 
      Mendira dijoana, ogi koxkorra ta txalma (jaka, jertsei) ahaztu gabe hartzeko. 9600 

      http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm 


      -----Missatge original----- 
      De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net] 
      Enviat: dijous, 28 / novembre / 2013 12:26 
      Per a: itzul a bildua postaria.com 
      Tema: [itzul] Con queso y vino se hace el camino 

      Eguerdi on: hori emateko aukerak? 

      Mila esker, aurrez 

      Joxemari 












  -- 
        Ondo izan,

        Ander Altuna Gabiola
        Hizkuntza arduraduna



        Bilboko Egoitza Soziala
        Erribera 14, 1.D
        48005 BILBO
        Tel.: 94 679 05 46
        Faxa: 94 479 30 39
        a.altuna a bildua ueu.org

        www.ueu.org
       Ni ere, UEU
        Gurea, euskalduna

        Lege oharra

        Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua igorlearen helbidera birbidaliz.

        DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko beharrezko neurriak hartzen ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean daudela jakinarazi nahi diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea daukazu datuok begiratu, zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide honetan: Erribera Kalea 14, 48005 Bilbo, Bizkaia.
       
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/930a1bba/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ueu_logo_berria.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/930a1bba/attachment.jpg>