[itzul] "Hablando se entiende la gente"

[Igor Odriozola Sustaeta]

Eskerrik asko denoi, oso baliagarriak izan dira zuen ekarpenak.


Berasategi Zurutuza, Joxe M.<jmbera a bildua alava.net> igorleak hau idatzi zuen
(2013 urria 2 12:46):

>  Katalanezkoa ikusita eta errimak lagun dezakeela iritzita, hona nire
> bost xentimokoa:****
>
> ** **
>
> "Hitza, elkar ulertzeko giltza"****
>
> ** **
>
> Joxe Mari Berasategi****
>
> AFAko euskara zerbitzua****
>
> *From:* Igor Odriozola Sustaeta [mailto:igorodriozolasustaeta a bildua gmail.com]
> *Sent:* asteazkena, 2013.eko urriak 2 12:11
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] "Hablando se entiende la gente"****
>
> ** **
>
> Eguerdi on, denoi:****
>
> ** **
>
> Ezagutzen duzue moduren bat esaera hau euskaraz emateko?****
>
> ** **
>
>  - "Hablando se entiende la gente", gaztelaniaz.****
>
>  - "Parlant la gent s'entèn", katalanez.****
>
> ** **
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
> ****
>
> ** **
>
> --
> -----------------------------------------
>   *Igor Odriozola Sustaeta*
>   Tel: +34 655 720 396
>   48003, Bilbo
>   Euskal Herria
> -----------------------------------------****
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
> es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
> cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
> escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>



-- 
-----------------------------------------
  *Igor Odriozola Sustaeta*
  Tel: +34 655 720 396
  48003, Bilbo
  Euskal Herria
-----------------------------------------
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131002/9acbaac7/attachment.html>