[itzul] Da las vueltas / Itzulkina ematen du

[Bittor Hidalgo]

Nik ez ditut orain arteko mezu guztiak irakurri -batzuk soilik-, eta nirea
botako det, agian inork lehenago ere egin bide duelarik:

(DIRU) SOBERAK / SOBERAKINAK ITZULTZEN DITU

Bittor


Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,
ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
===========================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================

-----Jatorrizko mezua-----
From: Xan [mailto:xanoth.eh a bildua wanadoo.fr] 
Sent: osteguna, 2013(e)ko urriaren 24a 20:15
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Da las vueltas / Itzulkina ematen du

og., 2013.eko urrren 24a 09:46(e)an, Dionisio Amundarain Sarasola(e)k idatzi
zuen:
> ...Txaloak LBri. Esan behar dut, gainera, gurearen ere erabilia dela diru
> xehea. Dena den, Iparraldeko joera hartzearen irizpidea indartzea, aspaldi
> honetan ahaztuxea dena, txalotzekoa dela.
>   
Xehea itzuli dako, xehea eman dako, xehea hartu du...
Horra Ipar Euskal Herriko (batzuen) erabilera ; eta 'diru' hitza erabili
gabe ; 
izaitekotan 'sos' erabiliko genuke...
Xan Othaburu