[itzul] Cículo virtuoso

[xabier-pascual a bildua ej-gv.es]

Goiko hori emateko modurik ezagutzen duzue? 

 

Lehen kolpean, 'bertutezko gurpila' eta 'gurpil bertutetsua' etorri zaizkit burura, baina erdarazko hitzetan (vicioso/virtuoso) dagoen paralelismo fonetikoa ez da lortzen euskaraz ezaguna den 'gurpil zoroa' harekin.

 

Gurpil zoroa/ gurpil gozoa? Iritzirik? 

 

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131030/50c354c5/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_haciend_finanzas.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 55405 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131030/50c354c5/attachment.jpg>