[itzul] 'Evento'

[kbiguri]

Kontuan izan RAEk gaitzesten duela hitz hori, ingeleskada izateagatik, "acontecimiento", "celebración" eta beste aukera hobeagoak alboratzera daramalako. Euskaraz "ekitaldia" zeharo egokia iruditzen zait.




KOLDO BIGURI

El 2013 ira 11, a las 09:51, Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com> escribió:

> Bai, hori neukan buruan, baina ez dakit guztiz jasotzen ote duen 'evento' horren esanahia.
> 
> 
> Besterik ezean...
> 
> 
> Eskerrik asko.
> 
> 
> 
> Sergio Azkarate Beitia
> Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
> xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
> Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com
> 
> 
> 
> El 11/09/2013, a las 09:47, Xabier Aranburu escribió:
> 
>> Ekitaldiak, agian?
>> 
>> Xabier Aranburu Zinkunegi
>> 
>> 
>> x.aranburu a bildua elhuyar.com  
>> tel.: 943363040 I luzp.: 216
>> 
>> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>> 
>> www.elhuyar.org
>> 
>> 
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 2013/9/11 Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com>
>>> Egun on.
>>> 
>>> 
>>> Ez dut berba egokirik aurkitzen 'evento' hori adierazteko.
>>> 
>>> 
>>> Testuingurua: Cibeles-en, pertsona baten lana zen... "organizar los eventos". Hainbat laguni –famatuak– gonbidapena bidali, 'catering'-a antolatu, prentsari deitu eta moda aldizkariei prentsa-oharrak bidali. Horren guztiaren ondoren, lekua atondu, eta 'evento' hori egin.
>>> 
>>> 
>>> Ezer okurritzen?
>>> 
>>> 
>>> Sergio Azkarate Beitia
>>> Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
>>> xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
>>> Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com
> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/239166ea/attachment.html>