[itzul] cruzadillo

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Galtza zuriak, kotoi gurutzatu edo harizkoak???
Galtza zuriak, (zeharka ehundutako) kotoizkoak edo harizkoak???

Badirudi  material hori kotoia dela, eta buruxka itxuran ("en espiga") edo gurutzatuta ehundurik dagoela:

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
Arabako Foru Aldundia

P.D. Hona Internetetik arin-arin jasotako aipu batzuk:
TELA DE ALGODON DESTINADA PRINCIPALMENTE PARA HACER UNIFORMES DE TRABAJO, DELANTALES, PAÑOS DE COCINA, ETC....
CRUZADILLO: Una tela mate y bastante consistente, aunque con buena caída. Es la que se utiliza para hacer las batas de médico y cosas así, no se transparenta apenas, es barata (alrededor de 5-6 euros) y sirve para muchas cosas, como los uniformes de Kotaro y Lyserg. Lo único malo es que sólo se vende en color blanco, pero hay telas similares (un poco más finas y más caras, pero muy parecidas) de otros colores que pueden dar el pego.


cruzadillo m. *Tela sesgada de algodón, empleada principalmente para calzoncillos.

FUNDA ALMOHADA ALGODÓN CRUZADILLO
Funda para almohada en color único (blanco).
Lavable, resistente, con un diseño de jaquard en forma de espiga.
Lleva una cremallera en el lateral.

--
Larraitz Uriarte Erkoreka
Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel. 94 413 90 03 Luz.: 2722
larraitz.uriarte a bildua deusto.es<mailto:larraitz.uriarte a bildua deusto.es>

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/0411ceb5/attachment.html>