[itzul] Ospitale izenak

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Nik bereiziko nituzke:
a) euskararen eremuko ospitaleak eta hortik kanpokoak
b) izen propio eta izen generikoa

EAEkoak ikusteko, euskaraz zein gaztelaniaz, hemen sar liteke: http://www.osakidetza.euskadi.net/r85-ckcent03/eu/contenidos/informacion/lista_hospitales_osk/eu_hosp_osk/hospitales_osk_bizkaia_e.html

hospital, hospital universitario... horiek izenaren parte gisa hartzen dira, baina generikoak dira, eta hizkuntza batetik bestera itzuli egiten dira.

beraz, ados Kulturgintzaren erantzunarekin:
Leongo ospitalearen kasuan, izen propioa bere horretan utziko nuke: San Jaun de Dios; izen generikoa itzuli egingo nuke: ospitalea.


Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130912/ae548390/attachment.html>