[itzul] En el quinto pino

[Patxi Petrirena]

Nik "zakurraren ipurdian" ikasi nuen, eta hala erabilia ageri da adibide
berri honetan:

   - Gutxi kobratu baina telefonorik ez zuten zurginak, eta *zakurraren
   ipurdian* zeuden oihal-dendak. (Fernando Rey, «Gure etxeko kontuak» -
   Natalia Ginzburg - 264).

Beste bi hauetan, berriz, "munduaren ipurdian":

   - Haren enpresak hedatu nahi zuen plantazioa munduaren ipurdian zegoela
   iruditu zitzaidan, hor nonbait, Guatemala aldean. (Joxe Austin
Arrieta, «Homo
   Faber» - Max Frisch - 18).
   - Han nengoen ni, gazte aleman sasoiko bat, goitik behera bustita,
   bihotzaren taupa bizia entzuten nuela eta munduaren ipurdian usnaka. (Anjel
   Lertxund, «Ihes betea» - 189).

Hiru adibideak Egungo Euskararen Hiztegian datoz, "ipurdi" sarreran,
zeinetan, bestalde, "zakurraren ipurdira bidali" esapideari "pikura bidali"
balioa ematen zaion.

          http://www.ehu.es/eeh/cgi/bila?z=2189&l=i

Patxi



Hiztegia (Labayru)<hiztegia a bildua labayru.org> igorleak hau idatzi zuen (2013
iraila 13 13:33):

> **
> Hemen batzuk:
> **
> *lekutan, tokitan, infernuko lekuan, lekutako amaren etxean, lekutako
> puntan.*
> **
> **
> http://hiztegia.labayru.net/CargaPalabra.asp
>
>
> *Lexikografia atala*
> *Labayru Ikastegia*
>
>
>
>
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> *De:* joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
> *Enviado el:* viernes, 13 de septiembre de 2013 13:27
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* [itzul] En el quinto pino
>
> Nola esango zenukete hori, "una cosa que está en el quinto pino"
>
> Eskerrik asko.
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> *joseba a bildua erroteta.com
> *
> www.erroteta.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/62df8d2d/attachment.html>