[itzul] Marcha solidaria por el autismo

[Patricia Jorge Kuartango]

"Autismoak eragindakoen aldeko ibilbide solidarioa"?


Jabier Zabaleta<euskara a bildua oriokoudala.com> igorleak hau idatzi zuen
(2014(e)ko apirilak 7 10:16):

> Atzo aukera izan nuen Donostian, Gautenak antolatuta, egin zen ibilaldi
> solidarioan parte hartzeko. Polita izan zen.
>
> Gaztelaniaz, 'URDINDUZ. Marcha solidaria por el autismo' jarri zioten
> izena ekitaldiari; euskaraz, berriz, 'URDINDUZ. Autismoaren aldeko ibilaldi
> solidarioa'.
>
> Niri 'Autismoaren aldeko' horrek egiten dit min (izan ere, nor dago
> autismoaren alde?); baina, alternatibak bilatzen hasita, ez daukat horren
> garbi zer proposatu behar genukeen:
>
> - 'Autismoarekiko elkartasuna erakusteko ibilaldia' (?) Ez dakit ez ote
> duen aurrekoaren aje bera (elkartasuna autismoarekin?).
>
> Atzoko ekitaldiaren arrakasta ikusita, litekeena da etorkizunean berriro
> antolatzea eta, hala bada, gustatuko litzaidake alternatiba egoki bat
> izatea antolatzaileei proposatzeko.
>
> Zer bururatzen zaizue?
>
>  Ondo-ondo bizi.
>
> *Jabier Zabaleta*
> Orioko Udaleko euskara teknikaria
> euskara a bildua oriokoudala.com
> 943 830 346 -->8
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140407/266f1293/attachment.html>