[itzul] Comisión de no disponibilidad

[Lore Azkarate]

Egia da disponibilidad eta disposición ez direla gauza bera gaztelaniaz.
Hala ere, blog honetan ematen duten azalpenaren arabera, 'disposición' 
izango litzateke benetako esanahia (dena dela, nik ez nuke aldatuko 
gaztelaniazko testua, hori ez dagokio itzultzaileari):



http://www.emprendexl.es/blogs/entry/-Cuidado-con-la-comisi%C3%B3n-de-disponibilidad-del-cr%C3%A9dito

¡Cuidado con la comisión de disponibilidad del crédito!

Al negociar la *póliza de crédito* con una entidad bancaria deberás 
tener especial cuidado con la comisión de disponibilidad, un coste que 
precisamente se te repercutirá por no utilizar el crédito que has 
solicitado. Los *bancos* la justifican por el hecho de que les pidas 
unos fondos que han de poner a tu disposición, inmovilizarlos, por lo 
que no pueden prestarlos a otro cliente, y que posteriormente no los 
utilices. En épocas de bonanza era una comisión que se podía eliminar 
negociando con el banco, hoy en día ya te adelanto que es muy difícil de 
suprimir. Piensa que estamos en momentos donde lo complicado ya no es 
negociar los costes del crédito sino acceder al propio producto de 
*financiación*.

La comisión de disponibilidad suele cobrarse como un porcentaje sobre el 
saldo medio no dispuesto del crédito en cada *período de 
liquidación*(mensual, trimestral, etcétera). Debes tener en cuenta que 
se cobra precisamente por período en el que recibes la liquidación del 
crédito, de tal modo que si se pacta que sea trimestral y se fija el 
coste de la comisión de disponibilidad en el 0,5 por ciento por 
trimestre, realmente equivaldrá a un 2 por ciento anual.



2014/04/25 14:06(e)an, Xabier Aristegieta(e)k idatzi zuen:
> Ez naiz batere aditua kontu hauetan, baina ez al zaizue iruditzen "no 
> disponibilidad" eta "no disposición" nahasten ari zaretela?
>
>
> junkal elizalde<junkal.elizalde a bildua gmail.com 
> <mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com>> igorleak hau idatzi zuen 
> (2014(e)ko apirilak 25 12:58):
>
>
>     Uste dut zehatzena BiTEZ LOGOSeko lagunek proposatutakoa dela.
>
>     Junkal
>
>
>     2014-04-25 12:51 GMT+02:00 <p-etxezarraga a bildua ivap.es
>     <mailto:p-etxezarraga a bildua ivap.es>>:
>
>         Bai, hala zehatzagoa da. Eta hobeto ulertzen da.
>
>         *From:*junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com
>         <mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com>]
>         *Sent:* viernes, 25 de abril de 2014 12:44
>         *To:* ItzuL
>         *Subject:* Re: [itzul] Comisión de no disponibilidad
>
>         Egun on,
>
>         Ez erabiltzeagatiko komisioa
>
>         Kreditua ez erabiltzeagatiko komisioa (zehatzagoa)
>
>
>         Eman dizuten kreditua ez erabiltzeagatik kobratuko dizutena da.
>
>         Demagun kreditu-txartelean 2.000 euro dituzula erabiltzeko.
>         Kreditu-txartelarekin dirua ateratzen baduzu (edo erosketaren
>         bat egiten baduzu), segur aski komisioa kobratuko dizute (por
>         disponibilidad). Eta kreditu-txartela ez baduzu erabiltzen,
>         ere bai.
>
>         Junkal
>
>         2014-04-25 12:24 GMT+02:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
>         <itzuliz a bildua euskaltel.net <mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net>>:
>
>         Bai. Nahiz eta ez duen testuinguru handirik.
>         Kreditu-lerro/linea bat kontratatzean jarritako baldintzak.
>
>         Comisión de no disponibilidad: 1 %
>
>         Joxemari
>
>
>
>         2014/04/25 12:20(e)an, p-etxezarraga a bildua ivap.es
>         <mailto:p-etxezarraga a bildua ivap.es>(e)k idatzi zuen:
>
>             Tesuingurua aregotu bazendu, erantzun doiagoak jasoko
>             zendukez.
>
>             -----Jatorrizko mezua-----
>             From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
>             [mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net <mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net>]
>             Sent: viernes, 25 de abril de 2014 12:18
>             To: itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>
>             Subject: [itzul] Comisión de no disponibilidad
>
>             Kaixo: nola ematen duzue goiko hori?
>
>             Mila esker, aurrez
>
>             Joxemari
>
>
>
>
>



---
This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus protection is active.
http://www.avast.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140425/bf71148d/attachment.html>