[itzul] Loguear

[Belen Pikabea ITZULIKA SLL]

Aupa, Joxemari:

Berez, loguear ingelesezko “log in”-etik dator. “Log in” saioa hastea da (erregistratuta zaude, signed up, baina saioa hasita edo saioa hasi gabe nabiga dezakezu).

Baliteke, hala ere, kasu horretan loguear ondo erabilita ez egotea, zentzu hertsian...


Belen Pikabea
EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader



From: ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA 
Sent: Tuesday, August 05, 2014 1:18 PM
To: ItzuL 
Subject: Re: [itzul] Loguear

Ez dakit ba gauza bera den. Zentzu gehiago ikusten diot Karlosek esandakoari. Argibide gehiago eman behar nituen.

Kontua da, norbait web-orrira zuzenean sartzen bada (erregistratu gabe), goiko menuan hainbat tresna ikusiko dituela:

Informazioa
Orri nagusia (home)
Harremanetarako
Hasi saioa (login).- Saioa hasteko erregistratu behar.

Joxemari







2014/08/05 12:51(e)an, Belen Pikabea ITZULIKA SLL(e)k idatzi zuen:

  Kaixo, Karlos:

  Guk “saioa hasi” erabiltzen dugu.

  Ondo izan,



  Belen Pikabea
  EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader




  From: karlos del_olmo 
  Sent: Tuesday, August 05, 2014 12:44 PM
  To: ItzuL 
  Subject: Re: [itzul] Loguear

  Erregistratzea edo pasahitza idaztea izan daiteke, bestak beste.



    Karlos del Olmo
    karlos_del_olmo a bildua donostia.org
    943483474
    687409016



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140805/ec27ea7f/attachment.html>