[itzul] Loguear

[ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA]

Ados. Mila esker.

Joxemari

2014/08/05 13:26(e)an, Belen Pikabea ITZULIKA SLL(e)k idatzi zuen:
> Aupa, Joxemari:
> Berez, loguear ingelesezko “log in”-etik dator. “Log in” saioa hastea 
> da (erregistratuta zaude, signed up, baina saioa hasita edo saioa hasi 
> gabe nabiga dezakezu).
> Baliteke, hala ere, kasu horretan loguear ondo erabilita ez egotea, 
> zentzu hertsian...
> *Belen Pikabea
> EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader*
> *From:* ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA <mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net>
> *Sent:* Tuesday, August 05, 2014 1:18 PM
> *To:* ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>
> *Subject:* Re: [itzul] Loguear
> Ez dakit ba gauza bera den. Zentzu gehiago ikusten diot Karlosek 
> esandakoari. Argibide gehiago eman behar nituen.
>
> Kontua da, norbait web-orrira zuzenean sartzen bada (erregistratu 
> gabe), goiko menuan hainbat tresna ikusiko dituela:
>
> Informazioa
> Orri nagusia (home)
> Harremanetarako
> Hasi saioa (login).- Saioa hasteko erregistratu behar.
>
> Joxemari
>
>
>
>
>
>
> 2014/08/05 12:51(e)an, Belen Pikabea ITZULIKA SLL(e)k idatzi zuen:
>> Kaixo, Karlos:
>> Guk “saioa hasi” erabiltzen dugu.
>> Ondo izan,
>> *Belen Pikabea
>> EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader*
>> *From:* karlos del_olmo <mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
>> *Sent:* Tuesday, August 05, 2014 12:44 PM
>> *To:* ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>
>> *Subject:* Re: [itzul] Loguear
>>
>> Erregistratzea edo pasahitza idaztea izan daiteke, bestak beste.
>>
>>     Karlos del Olmo
>>     karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>>     943483474
>>     687409016
>>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140805/b2dd5226/attachment.html>