[itzul] Ordezko gisa

[Euxebe Portugal]

Lege arloko testuetan askotan suertatu zait "subsidiariamente" eta "con carácter subsidiario" itzuli beharra. Gaztelaniaz ohikoak dira.



RAEren arabera:



subsidiariamente.



1. adv. m. Por vía de subsidio.

2. adv. m. Der. De un modo subsidiario.

eta,

subsidiario, ria.

(Del lat. subsidiarius).


1. adj. Que se da o se manda en socorro o subsidio de alguien.

2. adj. Der. Dicho de una acción o de una responsabilidad: Que suple a otra principal.



Kode Zibilean ageri diren adibide batzuk:

Artículo 171. 

(...)  La patria potestad prorrogada en cualquiera de estas dos formas se ejercerá con sujeción a lo especialmente dispuesto en la resolución de incapacitación y, subsidiariamente, en las reglas del presente título.

Artículo 365. 

Si los materiales, plantas o semillas pertenecen a un tercero que no ha procedido de mala fe, el dueño del terreno deberá responder de su valor subsidiariamente y en el solo caso de que el que los empleó no tenga bienes con que pagar.

Artículo 1302. 

Pueden ejercitar la acción de nulidad de los contratos los obligados principal o subsidiariamente en virtud de ellos. 

Eta, ordezko= subsidiario lotura horri dagokionez, Elhuyar-en arabera, Normas Subsidiarias = Arau ordezkatzaileak.



  

EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759


From: BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari 
Sent: Friday, August 29, 2014 8:33 AM
To: Amaia Lasheras ; ItzuL 
Subject: Re: [itzul] Ordezko gisa


subsidiariamente????



--------------------------------------------------------------------------------
Nork: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es] 
Bidaltze-data: viernes, 29 de agosto de 2014 8:30
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Ordezko gisa


Egun on:
Nola itzuliko zenukete hori gaztelaniara testuinguru honetan? 



uztailaren 2ko 6/1990 zenbakidun Foru Legea eta, ordezko gisa, apirilaren 2ko 7/1985 Legea eta azaroaren 28ko 2568/1986 Erret Dekretua



Eskerrik asko. 

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/4b62c607/attachment.html>