[itzul] I. concurso nacional de diseño de sellos

[Gilen Mejuto]

Kaixo:

Niri izenburuak beste kontu bat jauzarazi dit gogoan: "Nacional" horrek zer
esan nahi du? Lehiaketa Espaina mailakoa dela? Hala bada, "Espainako" esan
beharko genuke, ezta? Edo gutxienez "Estatuko", "Estatu mailako" edo
"Estatala". Zeren euskaldun naizen honen, eta segur asko beste askoren,
nazioa beste bat da. Ala Euskal Herri mailakoa da lehiaketa?


Berasategi Zurutuza, Joxe M.<jmbera a bildua alava.net> igorleak hau idatzi zuen
(2014(e)ko otsailak 11 12:40):

>  Aupa, Patrizia
>
>
>
> Gustatu zait zure proposamena (uste dut 'diseinuaren' genitibo horrek asko
> arintzen duela multzoa).
>
>
>
> Dena den, aukera ona iruditu zait nire zalantza bat itzulplazaratzeko:
>
>
>
> Ez ote genuke pentsatu behar izendapen egokiena ordinala alde batera
> utzita?
>
> Behin hori finkatuta, eta behin eta berriz egitearen ondorioz, ez ote da
> izendapen hori egitura oso-bakar-banaezin bihurtuko?
>
> Eta azkenik, aurreko premisak onartuz gero, ez ote dago ordinala beti edo
> ia beti multzoaren hasiera-hasieran jartzerik?
>
>
>
> Joxe Mari Berasategi
>
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
>
>
> *From:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
> *Sent:* asteartea, 2014.eko otsailak 11 09:30
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] I. concurso nacional de diseño de sellos
>
>
>
> Zigilu diseinuaren I. nazio lehiaketa?
>
>
>
> joseba<joseba a bildua erroteta.com> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko otsailak
> 11 09:19):
>
> Nola esango zenukete?
>
>
>
> Nazio mailako I. Zigilu diseinu lehiaketa?
>
> I. zigilu diseinu lehiaketa nazionala?
>
> Zigilu diseinu I. lehiaketa nazionala?
>
> Zigilu diseinu I. nazio lehiaketa?
>
> Edo egokiago den besteren bat. Ziurrenez horiek baino egokiagoak
> burutatuko zaizkizue
>
> Aurretik eskerrak emanez
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com> *
> www.erroteta.com
>
>
>
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
> es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
> cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
> escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>



-- 
Gilen Mejuto
Freelance Translator
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140211/c4734d7b/attachment.html>