[itzul] (gairik gabea)

[Lore Azkarate]

jolastu ala jokatu?

Patxiren proposamena oso egokia iruditzen zait.
Gehienez ere, ordena aldatuko nioke apur bat, gure ama zenak "Ez nazazu 
behartu" klasikoaren ondoren pausa esanguratsu bat egiten zuelako ;-)

Ez nazazu behartu        ni jokatzen ikustera ez etortzeko esatera.
Testuinguruan ikusi behar...

2014/02/19 13:39(e)an, Patxi Petrirena Altzuguren(e)k idatzi zuen:
> Zeuk probatutako aukeretakoren bat osatzeko edo kontrastatzeko balio 
> badizu, hona niri bururatu zaidana.
>
> Ez nazazu behartu esatera ez etortzeko ni jolasten ikustera
>
> PD: kirola eta gurasoak? ;-)
>
> *Patxi Petrirena Alzuguren*
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.com <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.com>
> @ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa 
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez 
> du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren 
> arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, 
> hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso 
> baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> 	Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
> 	
>
>
>
> 2014-02-19 13:27 GMT+01:00 ANTTON IRUSTA <antton a bildua urretxindorra.net 
> <mailto:antton a bildua urretxindorra.net>>:
>
>     Kaixo Itzulkideok:
>
>     Haratonat nabil esaldi hau itzuli gurean. Ipuin batean kontatu
>     gura dut eta ezin gustuko esaldia aurkitu. Lagunduko didazue
>     esaldi hau euskaratzen?
>
>
>     *No me obligues a decirte que no vengas a verme jugar.*
>
>     *Mila esker aldez aurretik*
>
>     *
>     *
>
>     *ANTTON IRUSTA *
>
>     *IPUIN KONTALARIA*
>
>
>     -- 
>     Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko Legea:
>
>     Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri
>     buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake.
>     Nahiz eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari
>     uko egiten. Mezua irakurtzen duena hartzailea edo aipatu
>     pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez bada, mesedez, berehala
>     jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako helbidera.
>     Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
>     edo hori banatzea.
>
>     Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede
>     contener información confidencial de carácter legal o personal de
>     la IKASTOLA URRET XINDORRA. La transmisión errónea del mensaje en
>     ningún caso supone renuncia a su confidencialidad. Si la persona
>     receptora del mensaje no es su destinatario, rogamos que se lo
>     haga saber, enviándolo a la dirección originaria del mensaje.
>     Queda, en consecuencia, prohibida cualquier copia, impresión o
>     distribución de esta comunicación.
>
>



---
This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus protection is active.
http://www.avast.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140219/84954a6c/attachment.html>