[itzul] (gairik gabea)

[kixmi]

Ez dakit "jugar" hori jolastea ala jokatzea den, eta kirolen batean 
aritzea baldin bada, beste aukera batzuk ere egon daitezke:

Ez behartu esatera jokatzen/pilotan/futbolean/... ikustera ez etortzeko.
Ez behartu esatera partidetara etortzerik nahi ez dudala /nire partidak 
ikustera etortzerik nahi ez dudala.
Ez dut nahi, baina azkenean jolasten/jokatzen/futbolean ikustera ez 
etortzeko esan/debekatu beharko dizut.

19/02/2014 13:27(e)an, ANTTON IRUSTA(e)k idatzi zuen:
>
> Kaixo Itzulkideok:
>
> Haratonat nabil esaldi hau itzuli gurean. Ipuin batean kontatu gura 
> dut eta ezin gustuko esaldia aurkitu. Lagunduko didazue esaldi hau 
> euskaratzen?
>
>
> *No me obligues a decirte que no vengas a verme jugar.*
>
> *Mila esker aldez aurretik*
>
> *
> *
>
> *ANTTON IRUSTA *
>
> *IPUIN KONTALARIA*
>
>
> -- 
> Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko Legea:
>
> Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri 
> buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz 
> eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. 
> Mezua irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz 
> arduratzen dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali 
> jatorrizko mezua adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago 
> jakinarazpen honen edozein kopia egitea edo hori banatzea.
>
> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede 
> contener información confidencial de carácter legal o personal de la 
> IKASTOLA URRET XINDORRA. La transmisión errónea del mensaje en ningún 
> caso supone renuncia a su confidencialidad. Si la persona receptora 
> del mensaje no es su destinatario, rogamos que se lo haga saber, 
> enviándolo a la dirección originaria del mensaje. Queda, en 
> consecuencia, prohibida cualquier copia, impresión o distribución de 
> esta comunicación.