[itzul] "75 años viviendo por los pelos"

[ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon]

75 urte tximetatik bizitzen (noski)

[cid:857333608 a bildua 26022014-2BE2]

Ramon Etxezarreta Aizpuru

Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción

Diputatu Nagusiaren Kabinetea

[cid:857333608 a bildua 26022014-2BE9]

retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>



[cid:857333608 a bildua 26022014-2BF0]

943 11 20 05



[cid:857333608 a bildua 26022014-2BF7]









________________________________
De: ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon [mailto:retxezarreta a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: miércoles, 26 de febrero de 2014 9:25
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "75 años viviendo por los pelos"

75 urte tximetatik

[cid:857333608 a bildua 26022014-2BFE]

Ramon Etxezarreta Aizpuru

Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción

Diputatu Nagusiaren Kabinetea

[cid:857333608 a bildua 26022014-2C05]

retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>



[cid:857333608 a bildua 26022014-2C0C]

943 11 20 05



[cid:857333608 a bildua 26022014-2C13]









________________________________
De: Kepa Diegez [mailto:kepa.diegez a bildua gmail.com]
Enviado el: martes, 25 de febrero de 2014 19:34
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "75 años viviendo por los pelos"

Arratsalde on,
"75 urtez, ileak joan, ileak etorri"


Kepa Diegez
www.etnomet.net<http://www.etnomet.net>




Dionisio Amundarain Sarasola<dioni a bildua facilnet.es<mailto:dioni a bildua facilnet.es>> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko otsailak 25 19:26):
75 urte iletan hil ala bizi (dramatikoegi ez bada). DIONISIO

-----Mensaje original-----
De: Miren Urkola [mailto:murkola a bildua pasaia.net<mailto:murkola a bildua pasaia.net>]
Enviado el: martes, 25 de febrero de 2014 13:36
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] "75 años viviendo por los pelos"

Kaixo lagunok

Nola emango zenukete euskaraz goiko esaldi hori? Ile-apaindegi bati lotua
doa.

Nire iritziz bi zentzu ditu "por los pelos" horrek: buruak apaintzeari
esker, buruak apaintzetik bizi dira; baina zenbaitetan larri, gaztelerazko
esanahiak adierazten duen bezala.

Mila esker aldez aurretik.

MIren



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140226/f63276c8/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_logo.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 6048 bytes
Azalpena: gfa_logo.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140226/f63276c8/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_email.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 411 bytes
Azalpena: gfa_email.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140226/f63276c8/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_tel.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 413 bytes
Azalpena: gfa_tel.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140226/f63276c8/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_fax.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 396 bytes
Azalpena: gfa_fax.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140226/f63276c8/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_logo.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 6048 bytes
Azalpena: gfa_logo.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140226/f63276c8/attachment-0004.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_email.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 411 bytes
Azalpena: gfa_email.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140226/f63276c8/attachment-0005.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_tel.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 413 bytes
Azalpena: gfa_tel.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140226/f63276c8/attachment-0006.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_fax.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 396 bytes
Azalpena: gfa_fax.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140226/f63276c8/attachment-0007.gif>