[itzul] Filosofía para niños (FpN).

[Itzultzailea - Eibarko Udala]

Mila esker Patxi. Beraz, sigla, akronimo edo dena delako hori, oraingoz, bazterrean utzi.

Animoa behar sansebastian egunean...

Begoña Azpiri Eguren
itzultzaile.ei a bildua eibar.net<mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net>  / egoibarra.ei a bildua eibar.net<mailto:egoibarra.ei a bildua eibar.net>
 tel.: + 34 943708421 / 23

Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
Untzaga plaza, z/g
20600 Eibar
www.egoibarra.com<http://www.egoibarra.com/>


________________________________
De: Patxi Petrirena [mailto:petrirena a bildua gmail.com]
Enviado el: astelehena, 2014.eko urtarrilak 20 18:41
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Filosofía para niños (FpN).

Biak dira egokiak, eta uste dut izan dezaketela adiera bana: lehenbizikoa 'nolako' moduan har daiteke gehiago ('erraz azaldua' edo halakoren bat iradoki dezake), eta besteak ez du halako adjektibotasunik.

Siglarena, hori (are) zailagoa da. Berez, ez du zentzurik halako sigla bat eratzeak (eta ez genezake esan, gainera, FpN sigla bat denik). Zer efektu estetiko edo ez dakit nolako lortu nahi den gaztelaniazkoarekin, bada, ez dakit. Horri dagokiona ez da itzulpen-kontu bat nire ustez: itzuli beharrekoa itzulitakoan, beste horrekin nahi duena egin dezala nahi duenak.

Animo, esan beharko.

Patxi




Itzultzailea - Eibarko Udala<itzultzaile a bildua eibar.net<mailto:itzultzaile a bildua eibar.net>> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko urtarrilak 20 18:12):
"Umeentzako filosofia" edo "Filosofia umeentzat" ?.  Eta siglekin zer egin?

Mila esker

Begoña Azpiri Eguren
itzultzaile.ei a bildua eibar.net<mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net>  / egoibarra.ei a bildua eibar.net<mailto:egoibarra.ei a bildua eibar.net>
 tel.: + 34 943708421 / 23

Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
Untzaga plaza, z/g
20600 Eibar
www.egoibarra.com<http://www.egoibarra.com/>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140120/5971dd72/attachment.html>