[itzul] Retroceder: Re: Recorrido, itinerario... "en raqueta"

[musdeh]

Euskaraz badugu tresna bat forma hori are eta era egokiagoan erakusten duena: sharearen uztaia. Zergatik ez dugu erabiliko?

"Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON)" <N223121 a bildua cfnavarra.es> wrote:

>v\:*{behavior:url(#default#VML);}o\:*{behavior:url(#default#VML);}w\:*{behavior:url(#default#VML);}.shape{behavior:url(#default#VML);}Egunon.Interneterraketaitxura(ko)etaerraketaera(ko)esamoldeakagertzendira.Ongiizan.AlbertoErreaIrisarriItzultzaile-interpreteaNafarroakoAldizkariOfizialaTfno:848421236De:LeireBarazea[mailto:leibaraz a bildua yahoo.es]Enviadoel:martes,21deenerode201411:32Para:itzul a bildua postaria.comAsunto:[itzul]Recorrido,itinerario...enraquetaKaixolagunok...Ezdakitnolaemaneuskarazesamoldehori.Testuingurua:Nafarroanzeharegitekomendiibilbideetatxangosortabatda.Bimotatakoakdiratxangoak:zirkularrakbatzuk,enraquetabesteak.Egiaesan,harritueginnauesamoldeak,mendiandezenteibiliarrenezbaitutorainarteinoizholakorikirakurri.Zeresannahiduesamoldeak?-IbilbidezirkularretanA-B-D-E....puntuakpasakoditugu,bainaamaieraarteezgarainoizpuntuberetikbialdizpasako.Holakoaizandaitekeibilbidea:A-B-D-E-F-G-H-I-J-K-A-Enraquetadirenhorietan,aldiz,bai:ibilbideaApuntuanhasikoda,etapuntujakinbaterainojoan-etorrikoaizangoda(beraz,bialdizpasakogarahorietatik),etahortikaurrerazirkularra.Holakoaizandaitekeibilbidea(demagunEpuntuanhastendelazatizirkularra):A-B-D-E-F-G-H-I-J-K-E-D-B-A.Ufffff,ezdakiterrazulertzekomoduanadierazidudan.Edozelan,ezagutzenalduzuehorrenordainikeuskaraz?Nolaemandaiteke?Kalkoasaihestuta,nondikjodezaketzirkularedoborobilesanahiarikontrajarritakoordainegokiabilatzeko?Eskerrikaskoaldezaurretik.Leire
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140121/2b0a83da/attachment.html>