[itzul] Bi siglaren itzulpenari buruz

Maialen Heguy-Lucu maialen.hegiluku a bildua gmail.com
As, Urt 28, 11:18:06, CET 2014


ados,
milesker

lundi 27 janvier 2014 19:55:38n, EGIA GOIENETXEA, Gotzonk idatzia:
> Zuk esaten duzun eran egingo nuke: sigla ez itzuli, baina siglak
> ordezten duen sintagma euskaraz eman, adibidez parentesi artean,
> testuan ageri den lehenengoan.
>
> Handik aurrera, sigla bere horretan.
>
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W
>
>
>
> -------- Jatorrizko mezua --------
> Igorlea: Maialen Heguy-Lucu <maialen.hegiluku a bildua gmail.com>
> Data: 27/01/2014 19:04 (GMT+01:00)
> Nori: Itzul posta zerrenda <itzul a bildua postaria.com>
> Gaia: [itzul] Bi siglaren itzulpenari buruz
>
>
>
> Gau on,
> Itzultzekoa dudan testu batean, ondoko bi siglak edo ordezkatzen
> dituzten izenak agertu zaizkit:
>
> ISCIPA elkartea, edo Association Interventions Sociales et Conseils
> Interentreprises des Pays de l'Adour
> UIS CFDT batasuna, edo Union Interprofessionnelle des Syndicats CFDT
> du Pays Basque
>
> Siglak berak itzuli gabe, horien izen luzeak honela itzuli nahi nituzke:**
> ***ISCIPA: Aturri Herrialdeetako Esku-hartze Sozial eta Enpresa Arteko
> Aholkularitza Elkartea**
> UIS CFDT:**Euskal Herriko CFDT sindikatuen lanbide arteko batasuna
> *
> Norbaitek iritzirik? Beste proposamenik?
> --
>
> Maialen HEGUY-LUCU
> DITXOKA
> Traductrice fr-eu-es > eu-fr itzultzailea
> + 33 (0)6 33 82 24 58
> maialen.hegiluku a bildua gmail.com
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> <http://www.avast.com/> 	
>
> Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel
> malveillant parce que la protection Antivirus avast!
> <http://www.avast.com/> est active.
>
>

--

Maialen HEGUY-LUCU
DITXOKA
Traductrice fr-eu-es > eu-fr itzultzailea
+ 33 (0)6 33 82 24 58
maialen.hegiluku a bildua gmail.com

---
Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant parce que la protection avast! Antivirus est active.
http://www.avast.com





ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago