[itzul] cuatro en raya

[Josu Garate Golmayo]

Nire itzulpenean ageri den 4 en raya zutik jartzen zen lauki bat zen, 30
zulokoa (6 zutabe x 5 errenkada). Txikitan ikusten genituen horietakoak.
Eta itzulpenean, gainera, joko horren irudi bat ikusten da. Beraz, hori da
nire itzulgaia. Zer itzuli behar dudan argi neukan, baina ez hain argi,
nola eman behar nuen.

Eskerrik asko erantzuteagatik.


Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> igorleak hau idatzi
zuen (2014(e)ko uztailak 11 15:20):

> Hainbat irudi eta aukera ageri da, baina beti lau fitxa jarraian emateko;
> ikus daitezkeen orrietako batean (11.a nik ireki dudan eran) azaltzen dute
> zer den jokoa eta hasi ere, horrela hasten da azaltzen: ¿Quien no conoce el
> juego de 4 en raya? eta azaltzen du 4x4ko joko bezala; bestalde, badirudi
> norbaitek, lehengo era zahar horren aldagai bat asmatu duela eta
> merkaturatu ere bai, baina oinarrian 4x4 dela dirudi.
>
> Bakartxo
>
>
>
>
> > Message du 11/07/14 14:12
> > De : "Josu Garate Golmayo" <josugarate a bildua gmail.com>
> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> > Copie à :
> > Objet : Re: [itzul] cuatro en raya
>
> >
> >
>  Kaixo, Alberto.
> >
> >
> Arazo bat dago, ordea. 4 en raya ez da 4x4 gelaxkatan jokatzen den jokoa.
> >
> Googlen, gaztelaniaz, "4 en raya" idatzi, eta irudietan begiratzen baduzu,
> ikusiko duzu zer-nolako jokoa den.
> >
> >
> Josu
> >
>
> >
> >
> Alberto Martinez de la Cuadra<acuadra a bildua zamudiokoudala.net> igorleak hau
> idatzi zuen (2014(e)ko uztailak 11 13:41):
> >
>>
>>  Hiztegi Batu Oinarridunak *artzain-joko* azpisarrera du (
>> http://ttiki.com/71113) 3 x 3 gelaxkako jokorako; bertan azaltzen da
>> zein hedadura geografikoa duen hitz horrek eta zein hiztegitan bildu den.
>> Wikipediak *hiruko artzain-joko* sarrera du (
>> http://eu.wikipedia.org/wiki/Hiruko_artzain-joko) 3 x 3 gelaxkako
>> jokorako. Hortik abiatuta, *lauko artzain-joko* erabil daiteke 4 x 4
>> gelaxkako jokorako, eta aukera hori erabili da han eta hemen, Interneten
>> bada adibide bat baino gehiago …
>>
>>
>>
>> Alberto
>>
>>
>>
>> _____________________________________
>>
>> Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor
>>
>> Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio
>>
>> Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net
>>
>>
>> *OHARRA:** Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan
>> jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu
>> profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste
>> inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago
>> zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez
>> den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat
>> ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen
>> idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan
>> daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei
>> zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea
>> edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela
>> ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut
>> berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula,
>> ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri
>> erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.*
>>
>> *AVISO:** La información contenida tanto en este mensaje electrónico
>> como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida
>> a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o
>> personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud
>> de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a
>> cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es
>> uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
>> duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso
>> de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o
>> cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual
>> sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE
>> ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido
>> este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por
>> esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a
>> usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por
>> su colaboración.*
>>
>
> >
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140711/1fbe0fe2/attachment.html>