[itzul] Llegotardista

[Juanjo Respaldiza]

"Betibelu" entzun dot Bizkai aldean behin baino gehiagotan. Gurean
'berandu' esateko 'belu' dinogu ta.

Juanjo Respaldiza


Agustin Otsoa Eribeko Landa<agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es> igorleak hau
idatzi zuen (2014(e)ko uztailak 15 10:05):

> Orotarikoan
>
>
>
> "Berantordu, moment tardif, saison, époque tardives. Berantorduko, qui est
> d'heure tardive, d'arrière-saison" Dv. "Hora tardía" A. [image:
> http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif]Nik erran
> bezala egiten baduzu, berant-orduak etzaitu atzemanen. Dv Lab 202.
>
>
>
> Proposamen gisa:
>
>
>
> Berantorduko mozioa
>
>
>
>
>
>
>
> *Agustin Otsoa Eribeko Landa*
> Itzultzaile-interpretea
>
> agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es
>
> 945 013351
>
> *EUSKARA ZERBITZUA*
> Itzultzaile-interpreteak
> http://go.ehu.es/itzulpenak
>
> *Euskararen arloko errektoreordetza/Vicerrectorado de euskara*
> *UPV/EHU*
> Sarriena auzoa,z/g | 48940 LEIOA
> *T.: +34 94 601 20 40* | *F.: +34 94 601 35 80*
> *www.ehu.es* <http://www.ehu.es/>
>
> [image:
> http://www.unibertsitate-hedakuntza.ehu.es/p268-content/es/contenidos/informacion/manual_id_corp/es_manual/images/logo-firma-corporativa.jpg]
>
> ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta
> egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada
> (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari,
> korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez
> zabaldu beste inori, ez kopiatu eta ez baliatu.
> ¡ATENCIÓN! Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a
> la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por
> error le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se
> pusiese en contacto con el remitente.
>
> [image: cid:image002.gif a bildua 01CC1A12.3D6E15E0]
>
> E-mail hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra.
> Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.
>
>
>
>
>
> *De:* karlos del_olmo [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org]
> *Enviado el:* martes, 15 de julio de 2014 8:50
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] Llegotardista
>
>
>
> "tardista" deritzote berandu heldu ohi denari; batez ere, Latinoamerikan.
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
> 687409016
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140715/c3e4b109/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 225 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140715/c3e4b109/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11970 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140715/c3e4b109/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140715/c3e4b109/attachment-0001.gif>