[itzul] plus-value eta á defaut de

[Oyanguren Castañeira, Miren (Euskarabidea)]

Eguerdi on:

Esango nuke honelako zerbait izan daitekeela: "Banda elastiko bat jarri ezean, gutxienez 3 mm-ko tartea utzi behar da karroen eta horma edo pareta bertikalen artean bai eta zutabeen inguruan ere..." Dilatazioarekin lauzak altxatu edo apurtu ez daitezen egiten da eta, bide batez, soinua ez transmititzeko. Ea laguntzen dizun.

Miren Oyanguren

________________________________
De: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
Enviado el: miércoles, 18 de junio de 2014 10:23
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] plus-value eta á defaut de

Bai, hala izanen da; hau ere aurkitu dut sarean:

Sans relevé en matériaux résilients, un vide d'au moins 3 mm doit être réservé entre...

Beraz, zer iduritzen zaizue izanen dela "relevé" hori? Goragunea? Zerrenda bat? Ez dut argi ikusten.

Amaia


El Miércoles 18 de junio de 2014 10:16, "EGIA GOIENETXEA, Gotzon" <gegia a bildua gipuzkoa.net> escribió:


Esango nuke Frantziako eraikuntza araudiaren zati bat dela, hitzez hitz errepikatzen denez.


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W



-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
Data: 2014/06/18 10:10 (GMT+01:00)
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] plus-value eta á defaut de


Gotzenek dokumentu horretan aurkitutako esaldi bera da nirea:


A défaut d'un relevé en matériaux résilients, un vide d'au moins 3 mm doit être réservé entre la dernière rangée de carreaux et les parois verticales de murs ou cloisons ainsi qu'autour des poteaux


El Martes 17 de junio de 2014 16:08, Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es> escribió:


Bidaliko dut testuinguru osoa, ea zer iduritzen zaizuen. Orain ez dut eskura.
Eskerrik asko.
Sent from Yahoo Mail on Android<https://overview.mail.yahoo.com/mobile/?.src=Android>


________________________________
From: Bakartxo ARRIZABALAGA <bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>;
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>; Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>;
Subject: Re: [itzul] plus-value eta á defaut de
Sent: Tue, Jun 17, 2014 1:27:42 PM

Á defaut de d´un relevé de matériaux résilients,

Ez bada goragune bat egiten material erresilienteez...


Baina relevé materialen zerrenda bat ere izan daiteke; testuinguru gehiagorik gabe, nola jakin?

Bakartxo






> Message du 17/06/14 15:20
> De : "Gotzon Egia"
> A : "Amaia Lasheras" , "ItzuL"
> Copie à :
> Objet : Re: [itzul] plus-value eta á defaut de

>
>





-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140619/fb931ccd/attachment.html>