[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 118 bilduma, 10. zenbakia

Ast, Mar 6, 15:52:35, CET 2014

Nire proposamena:

Mendea bete kirol-kontu

<itzul-request a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko martxoak 6
12:00):

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. 100 años de anécdotas deportivas (ANTTON IRUSTA)
>    2. Re: 100 años de anécdotas deportivas (Xabier Mendiguren)
>    3. Re: 100 años de anécdotas deportivas (ANTTON IRUSTA)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 6 Mar 2014 07:48:43 +0100
> From: ANTTON IRUSTA <antton a bildua urretxindorra.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] 100 años de anécdotas deportivas
> Message-ID:
>         <CAK03aWm5xQyt+LTMeVAYx=
> XNgy+bULf4iCtmqfTAhL+yLTiobw a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Kaixo Itzulkideok:
> Laster mahai ingurua antolatuko dugu kirolaren inguruan eta izenburu hau
> itzuli gurako nuke: 100 años (llenos) de anécdotas deportivas.
>
> Anekdota, istorio, pasadizo? Eta zelan itzuli 100 años de?
>
> Mila esker aldez aurretik.
> ANTTON
> --
> Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko Legea:
>
> Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
> edo hori banatzea.
>
> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
> información confidencial de carácter legal o personal de la IKASTOLA URRET
> XINDORRA. La transmisión errónea del mensaje en ningún caso supone renuncia
> a su confidencialidad. Si la persona receptora del mensaje no es su
> destinatario, rogamos que se lo haga saber, enviándolo a la dirección
> originaria del mensaje. Queda, en consecuencia, prohibida cualquier copia,
> impresión o distribución de esta comunicación.
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140306/843c5fc5/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Thu, 6 Mar 2014 08:20:27 +0100
> From: Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] 100 años de anécdotas deportivas
> Message-ID: <2112B2C9-EE1B-4357-B795-57D1B6132808 a bildua elkar.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> adibidez, "mende bete pasadizo, kiroletan" (edo futbolean, horri buruzkoa
> balitz)
>
> El 06/03/2014, a las 07:48, ANTTON IRUSTA escribió:
>
> >
> > Kaixo Itzulkideok:
> > Laster mahai ingurua antolatuko dugu kirolaren inguruan eta izenburu hau
> itzuli gurako nuke: 100 años (llenos) de anécdotas deportivas.
> >
> > Anekdota, istorio, pasadizo? Eta zelan itzuli 100 años de?
> >
> > Mila esker aldez aurretik.
> > ANTTON
> > --
> > Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko Legea:
> >
> > Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
> edo hori banatzea.
> >
> > Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
> información confidencial de carácter legal o personal de la IKASTOLA URRET
> XINDORRA. La transmisión errónea del mensaje en ningún caso supone renuncia
> a su confidencialidad. Si la persona receptora del mensaje no es su
> destinatario, rogamos que se lo haga saber, enviándolo a la dirección
> originaria del mensaje. Queda, en consecuencia, prohibida cualquier copia,
> impresión o distribución de esta comunicación.
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140306/17e576d3/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Thu, 6 Mar 2014 08:44:04 +0100
> From: ANTTON IRUSTA <antton a bildua urretxindorra.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] 100 años de anécdotas deportivas
> Message-ID:
>         <
> CAK03aWnM66n7zvADv2ANL38nkhO_twnyWCK+pnxy1F8vkzMemA a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Eskerrik asko, Xabier.
>
>
> 2014-03-06 8:20 GMT+01:00 Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>:
>
> > adibidez, "mende bete pasadizo, kiroletan" (edo futbolean, horri buruzkoa
> > balitz)
> >
> > El 06/03/2014, a las 07:48, ANTTON IRUSTA escribió:
> >
> >
> > Kaixo Itzulkideok:
> > Laster mahai ingurua antolatuko dugu kirolaren inguruan eta izenburu hau
> > itzuli gurako nuke: 100 años (llenos) de anécdotas deportivas.
> >
> > Anekdota, istorio, pasadizo? Eta zelan itzuli 100 años de?
> >
> > Mila esker aldez aurretik.
> > ANTTON
> > --
> > Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko Legea:
> >
> > Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
> > isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua
> oker
> > transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
> > duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
> > bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua
> adierazitako
> > helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia
> egitea
> > edo hori banatzea.
> >
> > Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
> > información confidencial de carácter legal o personal de la IKASTOLA
> URRET
> > XINDORRA. La transmisión errónea del mensaje en ningún caso supone
> renuncia
> > a su confidencialidad. Si la persona receptora del mensaje no es su
> > destinatario, rogamos que se lo haga saber, enviándolo a la dirección
> > originaria del mensaje. Queda, en consecuencia, prohibida cualquier
> copia,
> > impresión o distribución de esta comunicación.
> >
> >
> >
>
>
> --
> Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko Legea:
>
> Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
> edo hori banatzea.
>
> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
> información confidencial de carácter legal o personal de la IKASTOLA URRET
> XINDORRA. La transmisión errónea del mensaje en ningún caso supone renuncia
> a su confidencialidad. Si la persona receptora del mensaje no es su
> destinatario, rogamos que se lo haga saber, enviándolo a la dirección
> originaria del mensaje. Queda, en consecuencia, prohibida cualquier copia,
> impresión o distribución de esta comunicación.
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140306/533a002d/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 118 bilduma, 10. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140306/a794a595/attachment.html>