[itzul] Inundación

[Asier Bidart]

Labayru hiztegitik: hondatu.  
   
  
    
   5 da, dau   
   empapar(se), mojar(se) del todo.   
     
             Umea errekara jausi eta goitik behera hondatu jaku.  
             Hondatuta zatoz; euria da, ala?  
     
      ~ blai, blaitu, busti
  

Gurean sutea hondatu egin jat labadorako uregaz.

    _____  

  From: Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea) [mailto:amendioa a bildua cfnavarra.es]
To: ItzuL [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: Mon, 10 Mar 2014 09:39:43 +0100
Subject: Re: [itzul] Inundación

Egun on:

Durango inguruan "unditu" erabiltzen da horretarako: "ezkaratza unditu zait". Euripean bustialdia hartuta ere: "undiduta nago". Gaztelaniaz ere erabiltzen da. Durangoko gure izeko bat Iruñera bizitzera etorri zenean ohartu zen "se me ha (h)undido el balcón" beste zerbait zela hemengo gaztelanian...

Aitzol



-----Mensaje original-----
De: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org] 
Enviado el: viernes, 07 de marzo de 2014 11:02
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Inundación

Egun on

Urak eragindakoari baina ez euri-urak eragindakoari, etxadi / 
eraikin baten tutu edo hodia apurtutzearen ondorioz sortutakoari
zelan deitu ?
Aseguruetan agertzen daneko kasua da.


Eskerrak aurrez.



Garikoitz



      
   
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140310/fc047fb7/attachment.html>