[itzul] peligro vs riesgo

[Patxi Petrirena Altzuguren]

Aupa.

Aspaldi ez dela, *31 eskutik* <http://31eskutik.com/> blogean atera da
gaia. Uste dut aurkituko dituzula arrastoak.

http://31eskutik.com/2013/11/28/riesgopeligro-2/ (Maite Imaz)
http://31eskutik.com/2013/11/30/arriskuak-eta-kalteak/ (Itziar Otegi)

Patxi

*Patxi Petrirena Alzuguren*

p.petrirena a bildua elhuyar.com
@ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>

tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.     Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.


2014-03-11 19:26 GMT+01:00 <b.uranga a bildua soziolinguistika.org>:

>
> Arratsalde on,
> Natur zientzietan bereizten diren "peligro" vs "riesgo"   bi kontzeptu
> horien ordain bereiziak bilatzen saiatu naiz eta ez dut aurkitu.
> "Arrisku"ari bueltak emanez ez dut soluziorik.
> Eskertuko nuke laguntzerik izango bazenute.
> Belen Uranga
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140311/27478481/attachment.html>