[itzul] Arazotxoa Wordfasten

[JOSE ASTORKIA LOIDI]

Gotzon: zuk esandakoa egin dut, eta desagertu egin da. Mila esker.

----- Mensaje original -----
De: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Fecha: Jueves, 13 de Marzo de 2014, 4:57 pm
Asunto: Re: [itzul] Arazotxoa Wordfasten
A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>

          >      
    > Wordfast normala erabiltzen dut (uste dut Classic      dela). Segmentu bat itzuli ondoren Alt down egiten dut, segmentua      gorde eta hurrengoa hartzeko. Hori egiten dudanean galdera edo      aholku hau agertzen zait: "Make sure your Google credential is      correct" (horrelako zerbait). Onartu ondoren,  hurrengo segmentua      azaltzen da, behean hura itzultzeko lekua, eta beherago GT      {error}....., zeinu arraro batzuk eta abar. Begiratu dut Googlen      eta zerbait aurkitu dut. Baina nire helburua da "Make sure...",      "onartu" eta beheragoko "esaldiak" desagerraraztea, ez agertzea,      segmentu bakoitzean "onartu" sakatu behar ez izatea. Gertatu      zaizue horrelakorik? Badakizue nola konpontzen den? Mila esker,      aldez aurretik.        
>     Itxura guztia du MT (Machine Translation) gaituta daukazula. Nire WF    bertsioa: 6.07y 
    
>     Begiratu hemen:
          > Zabaldu WFen kontrol panela.      Translation Memory fitxaren barruan, jo MT fitxara.      Desgaitu hor ageri diren hiru aukerak (Ms-Word-based..., Use        Wbe-based... eta Enable MT...).      Zabaldu segmentu bat, jo hurrengora, ea mezua desagertu den.
          >     -- 
    > Gotzon Egia
        > gegia a bildua gipuzkoa.net
>         43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140313/728c2642/attachment.html>