[itzul] Arazotxoa Wordfasten

[Gotzon Egia]

> Wordfast normala erabiltzen dut (uste dut Classic dela). Segmentu bat 
> itzuli ondoren Alt down egiten dut, segmentua gorde eta hurrengoa 
> hartzeko. Hori egiten dudanean galdera edo aholku hau agertzen zait: 
> "Make sure your Google credential is correct" (horrelako zerbait). 
> Onartu ondoren,  hurrengo segmentua azaltzen da, behean hura 
> itzultzeko lekua, eta beherago GT {error}....., zeinu arraro batzuk 
> eta abar. Begiratu dut Googlen eta zerbait aurkitu dut. Baina nire 
> helburua da "Make sure...", "onartu" eta beheragoko "esaldiak" 
> desagerraraztea, ez agertzea, segmentu bakoitzean "onartu" sakatu 
> behar ez izatea. Gertatu zaizue horrelakorik? Badakizue nola 
> konpontzen den? Mila esker, aldez aurretik. 

Itxura guztia du MT (Machine Translation) gaituta daukazula. Nire WF 
bertsioa: 6.07y

Begiratu hemen:

  * Zabaldu WFen kontrol panela.
  * Translation Memory fitxaren barruan, jo MT fitxara.
  * Desgaitu hor ageri diren hiru aukerak (Ms-Word-based..., Use
    Wbe-based... eta Enable MT...).
  * Zabaldu segmentu bat, jo hurrengora, ea mezua desagertu den.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140313/4d6e721b/attachment.html>