[itzul] baja por tránsito comunitario

[Itzultzailea - Eibarko Udala]

Mila esker

Begoña Azpiri Eguren
itzultzaile.ei a bildua eibar.net<mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net>  / egoibarra.ei a bildua eibar.net<mailto:egoibarra.ei a bildua eibar.net>
 tel.: + 34 943708421 / 23

Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
Untzaga plaza, z/g
20600 Eibar
www.egoibarra.com<http://www.egoibarra.com/>


________________________________
De: Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON) [mailto:N223121 a bildua cfnavarra.es]
Enviado el: astelehena, 2014.eko martxoak 24 09:12
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] baja por tránsito comunitario

Neuk ere bide horretatik joko nuke: "ibilgailua baja ematea Europar Batasuneko beste estatu batean matrikulatzeko"
Barne Ministerioko inprimakian, "erkidegoko pasaera" (ez dut egokitzatk jotzen): https://sede.dgt.gob.es/Galerias/tramites-y-multas/tu-coche/bajas/9.060-Euskera.pdf


Alberto Errea Irisarri
Itzultzaile-interpretea
Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Tfno: 848421236
________________________________
De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Enviado el: lunes, 24 de marzo de 2014 9:06
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] baja por tránsito comunitario

Kaixo:
"Tránsito comunitario"ri buruz hau aurkitu dut:

http://www.preguntasfrecuentes.net/2012/03/06/vender-o-trasladar-un-coche-al-extranjero-exportacion-tramites-a-realizar/
http://www.anudaseguros.es/como-vender-o-trasladar-un-coche-al-extranjero/
Euskaraz nola esan, ez dakit... Agian "Ibilgailua bajan ematea Europar Batasunera eramateko" edo antzeko zerbait? Egia esan, ez nau gehiegi asetzen nire proposamen honek, orokorregia da agian, baina ez zait besterik bururatu...
Ondo izan,


Itzultzailea - Eibarko Udala<itzultzaile a bildua eibar.net<mailto:itzultzaile a bildua eibar.net>> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko martxoak 24 08:21):
Ziur aski euskarazko bertsioren bat izango da baina ez dut aurkitzen. Kamioi bat dugu hizpide eta baja eman diote Trafiko zuzendaritzan, arrazoitzat "tránsito comunitario" emanda.  'Erkidegoko iragaite baja' izan daiteke?.
Aurretik, mila esker.

Begoña Azpiri Eguren
itzultzaile.ei a bildua eibar.net<mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net>  / egoibarra.ei a bildua eibar.net<mailto:egoibarra.ei a bildua eibar.net>
 tel.: + 34 943708421 / 23

Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
Untzaga plaza, z/g
20600 Eibar
www.egoibarra.com<http://www.egoibarra.com/>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140324/65ae533e/attachment.html>